见王贞白

· 裴说

共贺登科后,明宣入紫宸。又看重试榜,还见苦吟人。
此得名浑别,归来话亦新。分明一枝桂,堪动楚江滨。

简要说明

这首诗围绕王贞白登科之事展开,描绘了两人共贺登科、重看试榜的情景,强调此次登科与以往不同,表达了对王贞白登科的祝贺以及其登科带来的影响。

逐句注释

  • “共贺登科后,明宣入紫宸”:
    • 字词:“登科”,科举时代应考人被录取;“明宣”,明确宣布;“紫宸”,宫殿名,这里代指朝廷。
    • 句意:共同祝贺王贞白科举中第之后,朝廷明确宣布他进入朝廷。
  • “又看重试榜,还见苦吟人”:
    • 字词:“重试榜”,再次公布的考试榜单;“苦吟人”,指王贞白,他以苦吟著称。
    • 句意:又看到重新公布的考试榜单,上面还有像王贞白这样苦学吟诗的人。
  • “此得名浑别,归来话亦新”:
    • 字词:“得名”,获得功名;“浑别”,完全不同。
    • 句意:这次获得功名与以往完全不同,王贞白回来讲述的事情也都很新鲜。
  • “分明一枝桂,堪动楚江滨”:
    • 字词:“一枝桂”,比喻登科;“堪”,可以,能够;“楚江滨”,指王贞白的家乡,他是江西信州永丰(今江西广丰)人,地处楚江附近。
    • 句意:王贞白此次登科就像折得一枝桂,足以轰动他家乡的楚江之滨。

现代译文

共同祝贺你科举中第之后,
朝廷宣布你进入朝廷为官。
又看到重新公布的考试榜单,
上面还有你这位苦吟之人。
这次获得功名与以往大不同,
你回来讲述的事情也很新鲜。
你分明是折得桂枝登科了,
足以轰动你家乡的楚江之滨。

创作背景

裴说和王贞白生活于唐朝末年。唐朝时期科举制度是文人进入仕途的重要途径,科举得中对于文人来说意义重大。此诗创作于王贞白登科之后,裴说写下此诗表达对好友登科的祝贺之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 叙事与抒情结合:诗的前几句叙述了与王贞白共贺登科、看重试榜等事情,是叙事部分;后两句“分明一枝桂,堪动楚江滨”则抒发了对王贞白登科的赞赏和这件事会引起家乡轰动的感慨,将叙事与抒情自然融合。
  • 语言特色:语言直白质朴,通俗易懂,没有过多华丽的辞藻修饰,却能清晰地表达出对王贞白登科的祝贺之意。
  • 意象运用:运用“一枝桂”这一传统意象,生动形象地代表了王贞白登科这一喜事,增添了诗歌的文化内涵,也使诗歌更具表现力。