湖外寄处宾上人

· 裴说

怪得意相亲,高携一轴新。能搜大雅句,不似小乘人。
岳麓擎枯桧,潇湘吐白苹。他年遇同道,为我话风尘。

简要说明

这首诗是裴说寄给处宾上人的作品,表达了诗人与处宾上人志趣相投的亲近之感,称赞了处宾上人的诗作水平,描绘了岳麓山与潇湘的自然景色,最后希望处宾上人在未来遇到同道之人时能提及自己的风尘境遇。

逐句注释

  • “怪得意相亲,高携一轴新”:
    • 字词:“怪得”,怪不得;“高携”,高高地带着;“一轴新”,指处宾上人新创作的一轴诗卷。
    • 句意:怪不得感觉和您意气相投,原来是您带来了新创作的诗卷。
  • “能搜大雅句,不似小乘人”:
    • 字词:“大雅”,本指《诗经》中的《大雅》部分,后泛指高雅的诗篇;“小乘人”,佛教用语,指只求自我解脱的修行者,这里暗指诗作格调不高之人。
    • 句意:您能够写出高雅的诗句,不像那些格调不高的人。
  • “岳麓擎枯桧,潇湘吐白苹”:
    • 字词:“岳麓”,指岳麓山;“擎”,举,这里形容岳麓山上的枯桧高耸;“潇湘”,指湘江;“白苹”,一种水生植物。
    • 句意:岳麓山好像托举着枯老的桧树,潇湘水泛起白色的苹花。
  • “他年遇同道,为我话风尘”:
    • 字词:“他年”,将来;“同道”,志同道合的人;“风尘”,这里指诗人自己的经历、遭遇。
    • 句意:将来您遇到志同道合的人,替我说说我的经历。

现代译文

怪不得咱俩意气如此相投,
原来是您带来了新的诗稿。
您能写出高雅绝妙的诗句,
和那些格调低下者大不同。
岳麓山高高擎着枯老桧树,
潇湘水泛起白色的苹花。
将来您若遇到同道的友人,
替我讲讲我这世间的经历。

创作背景

裴说是五代十国时期的诗人。这首诗具体创作时间难以确定,但从诗的内容推测,应是裴说在湖外之地时,处宾上人携新诗作来访,裴说有感而发写下此诗寄给处宾上人。当时社会动荡,文人交流中常以诗会友,表达彼此的情感与志趣。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:“能搜大雅句,不似小乘人”将处宾上人的高雅诗作与格调不高的“小乘人”进行对比,突出了处宾上人诗作的水平之高。
    • 拟人:“岳麓擎枯桧,潇湘吐白苹”中,“擎”和“吐”两个字赋予了岳麓山和潇湘水以人的动作,生动形象地描绘出自然景观的动态之美。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的雕琢,却能准确地传达出诗人的情感。如“怪得意相亲”直白地表达出与处宾上人的亲近之感。
  • 意境营造:通过对岳麓山和潇湘水景色的描写,营造出一种开阔、清幽的意境。前半部分主要是对处宾上人的称赞,后半部分写景后又表达了对未来的期许,情景交融,使整首诗既有对友人的赞美,又有对自身经历的感慨,情感丰富而真挚。