喜友人再面

· 裴说

一别几寒暄,迢迢隔塞垣。相思长有事,及见却无言。
静坐将茶试,闲书把叶翻。依依又留宿,圆月上东轩。

简要说明

这首诗主要讲述了诗人与友人久别重逢的情景。诗中展现了分别之久、相思之切,见面时却一时无言的状态,接着描绘了两人一起品茶、翻书的闲适场景,最后友人留宿,圆月升起,表达了诗人与友人相聚时的喜悦和不舍之情。

逐句注释

  • “一别几寒暄,迢迢隔塞垣”:
    • 字词:“寒暄”,指问寒问暖,常用来表示应酬话;“迢迢”,形容路途遥远;“塞垣”,指边塞城墙,这里代指边塞。
    • 句意:自从分别后经过了多少次问候啊,我们之间隔着遥远的边塞。
  • “相思长有事,及见却无言”:
    • 字词:“长有事”,长久以来心中都有事情,指相思之情不断。
    • 句意:长久以来一直都在思念着对方,等真正见面了却一时说不出话来。
  • “静坐将茶试,闲书把叶翻”:
    • 字词:“将”,拿,用;“叶”,这里指书页。
    • 句意:两人静静地坐着品尝新茶,闲来无事就随手翻阅书籍。
  • “依依又留宿,圆月上东轩”:
    • 字词:“依依”,形容留恋不舍;“轩”,有窗的长廊或小屋。
    • 句意:友人留恋不舍又留下来住宿,此时圆月已经升到了东边的窗前。

现代译文

自从那次分别后,经过了多少问候与交谈,
我们被遥远的边塞分隔在两端。
长久以来,心中满是相思之情,
可等见面的那一刻,却一时不知该说些什么。
我们静静地坐着,品尝着新沏的茶,
闲来无事,随意地翻动着书页。
友人留恋不舍,又留下来住宿,
此时,一轮圆月已经悄悄升到了东边的窗前。

创作背景

裴说是五代十国时期的诗人。在当时的社会环境下,战乱频繁,人们的生活漂泊不定,朋友之间常常因为各种原因而分离。这首诗具体的创作时间虽难以确定,但大致可以推测是在友人长期远游边塞后归来与诗人重逢之时所作。诗人在这样的时代背景下,与友人分别许久后再见面,有感而发写下此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:诗中“相思长有事,及见却无言”运用了对比的手法,将长久的相思之情与见面时的无言以对形成鲜明对比,更加强烈地表现出两人之间深厚的情谊和见面时复杂的心情。
    • 以景结情:结尾“圆月上东轩”以景语作结,通过描绘圆月升起在东边窗前的宁静画面,含蓄地表达了诗人与友人相聚时的温馨和不舍,给人留下了无尽的遐想空间。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,但却生动地描绘出了与友人重逢的情景和情感。如“静坐将茶试,闲书把叶翻”,用简洁的语言勾勒出两人相聚时闲适、惬意的生活场景。
  • 意境营造:整首诗营造出一种温馨、宁静且略带惆怅的意境。从分别的遥远到见面的无言,再到品茶翻书的闲适,最后到圆月升起友人留宿,将诗人与友人之间的情谊融入到这一系列的场景之中,使读者能够深刻感受到他们之间真挚的友情。