送进士苏瞻乱后出家

· 裴说

因乱事空王,孤心亦不伤。梵僧为骨肉,柏寺作家乡。
眼闭千行泪,头梳一把霜。诗书不得力,谁与问苍苍。

简要说明

这首诗是裴说送进士苏瞻在乱后出家之作,描绘了苏瞻出家后的生活状态与心境,表达了对苏瞻遭遇的同情,以及对乱世中诗书无用的感慨和对命运的无奈追问。

逐句注释

  • “因乱事空王,孤心亦不伤”:
    • 字词:“空王”,指佛,佛教认为万法皆空,佛能空一切烦恼,故称空王;“孤心”,孤独的心。
    • 句意:因为战乱而皈依佛门侍奉佛祖,孤独的心也不再感到悲伤。
  • “梵僧为骨肉,柏寺作家乡”:
    • 字词:“梵僧”,指僧人;“柏寺”,种有柏树的寺庙。
    • 句意:把僧人当作自己的亲人,把寺庙当作自己的故乡。
  • “眼闭千行泪,头梳一把霜”:
    • 字词:“霜”,这里比喻白发。
    • 句意:闭上眼睛时仿佛有千行泪水,梳理头发时满是白发。
  • “诗书不得力,谁与问苍苍”:
    • 字词:“诗书”,这里指儒家经典,代指学识;“苍苍”,指天。
    • 句意:学识在这乱世中没有起到作用,又有谁能向苍天去追问这命运呢。

现代译文

因为战乱而投身佛门侍奉佛祖,
孤独的心也不再为此悲伤。
把僧人当作自己的至亲骨肉,
将种着柏树的寺庙当作故乡。
闭上眼睛仿佛有千行泪水,
梳理头发全是那满头白霜。
满腹学识在乱世中毫无用处,
又有谁能向苍天去问个端详。

创作背景

裴说生活在唐末五代时期,这是一个政治动荡、战乱频繁的时代。进士苏瞻在这样的乱世中选择出家,裴说创作此诗送给他。当时社会秩序混乱,文人的抱负难以实现,许多人在乱世中遭遇不幸,苏瞻的出家正是这种时代悲剧的一个体现。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:“因乱事空王,孤心亦不伤”,表面上写苏瞻出家后内心平静不悲伤,但后文“眼闭千行泪”则透露出其内心隐藏的痛苦,前后形成对比,更深刻地表现出苏瞻内心的无奈与哀伤。
    • 借景抒情(虽诗中无明显景语,但隐含情境):以“柏寺”暗示寺庙环境的清冷孤寂,衬托出苏瞻出家后的生活状态和心境。
  • 语言特色:语言质朴直白,如“眼闭千行泪,头梳一把霜”,用简单的语句生动地描绘出苏瞻的形象和心境,具有很强的感染力。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、无奈的意境。从苏瞻出家的选择,到他内心的痛苦,再到对诗书无用的感慨,都充满了乱世的悲凉气息,让读者深刻感受到那个时代文人的悲哀与无助。