这首诗是罗隐酬答丘光庭之作。诗中先提及收到丘光庭书信的情况,表达对书信的珍视与反复品读的喜爱。接着感慨岁月流逝、世事变迁,回忆自黄巢起义扰乱中土后的朝廷局势,抒发自己早年怀才不遇、仕途坎坷的感慨,最后以一种豁达又略带自嘲的态度安慰自己莫要嫌弃年老还未得重用。
酬丘光庭
正月十一日书札,五月十六日到来。柳吟秦望咫尺地,
上言二年隔烟水,下有数幅真琼瑰。行吟坐读口不倦,
鹤龄鸿算不复见,雨后蓑笠空莓苔。自从黄寇扰中土,
朝廷济济百揆序,宁将对面容奸回。祸生有基妖有渐,
懦夫早岁不量力,策蹇仰北高崔嵬。千门万户扃锁密,
荣衰贵贱目所睹,莫嫌头白黄金台。
上言二年隔烟水,下有数幅真琼瑰。行吟坐读口不倦,
鹤龄鸿算不复见,雨后蓑笠空莓苔。自从黄寇扰中土,
朝廷济济百揆序,宁将对面容奸回。祸生有基妖有渐,
懦夫早岁不量力,策蹇仰北高崔嵬。千门万户扃锁密,
荣衰贵贱目所睹,莫嫌头白黄金台。
简要说明
逐句注释
- “正月十一日书札,五月十六日到来”:
- 字词:“书札”,书信。
- 句意:正月十一日发出的书信,五月十六日才到达我这里。
- “柳吟秦望咫尺地,上言二年隔烟水,下有数幅真琼瑰”:
- 字词:“秦望”,山名;“琼瑰”,美玉,这里比喻珍贵的文字。
- 句意:在秦望山附近的柳树下吟哦,书信中说我们已相隔两年的烟水之遥,下面还有好几页珍贵如美玉般的文字。
- “行吟坐读口不倦,鹤龄鸿算不复见,雨后蓑笠空莓苔”:
- 字词:“鹤龄鸿算”,指长寿、长久的时光;“莓苔”,青苔。
- 句意:我边走边吟、坐着诵读这书信,口中丝毫不觉疲倦。那些长久的时光已经不再能看到,雨后蓑衣斗笠闲置一旁,已长满了青苔。
- “自从黄寇扰中土,朝廷济济百揆序,宁将对面容奸回”:
- 字词:“黄寇”,指黄巢起义军;“百揆”,百官;“奸回”,奸邪之人。
- 句意:自从黄巢起义军扰乱中原地区,朝廷官员众多,各种政务都有秩序,但怎么能容忍奸邪之人在朝廷中呢。
- “祸生有基妖有渐,懦夫早岁不量力,策蹇仰北高崔嵬”:
- 字词:“基”,基础;“渐”,逐渐发展;“策蹇”,赶着跛脚的驴子,比喻艰难前行;“崔嵬”,形容山势高峻,这里指朝廷的高位。
- 句意:灾祸的产生有其基础,妖邪之事也是逐渐发展起来的。我早年不自量力,赶着跛脚的驴子向北方朝廷的高位仰望。
- “千门万户扃锁密,荣衰贵贱目所睹,莫嫌头白黄金台”:
- 字词:“扃锁”,关闭;“黄金台”,战国时燕昭王筑台,置千金于台上,延请天下贤士,这里指代求贤之地。
- 句意:朝廷的众多门户都紧紧关闭着。我目睹了人间的荣华衰败、贵贱之分,不要嫌弃自己头发花白还没在黄金台上得到重用。
现代译文
正月十一日发出的书信,
五月十六日才到达我这里。
在秦望山旁柳树下吟诵,
信上说我们已隔两年烟水,
下面还有几页珍贵文字。
我边走边读坐着也诵读,
口中丝毫不觉疲倦厌烦。
那些长久时光不再重现,
雨后蓑衣斗笠长满青苔。
自从黄巢扰乱中原地区,
朝廷官员政务井然有序,
怎能容忍奸邪之徒存在。
灾祸产生总有它的根源,
妖邪之事也是逐渐发展。
我早年不自量力去求官,
赶着跛驴仰望朝廷高位。
朝廷门户都紧紧地关闭,
我看尽了人间荣衰贵贱,
莫要嫌弃白发还未得用。
创作背景
罗隐生活在唐朝末年,当时政治腐败,社会矛盾尖锐,黄巢起义更是给唐王朝带来了沉重打击。丘光庭给罗隐写信,罗隐便作此诗酬答。从诗中可以看出,罗隐回顾了自黄巢起义以来的社会局势和自己的人生经历。他一生仕途坎坷,多次科举不中,这首诗也表达了他对自身命运的感慨和对朝廷局势的看法。
艺术赏析
- 表现手法:
- 叙事与抒情结合:诗的开头叙述收到书信的情况,中间回忆社会变迁和自己早年求仕经历,最后抒情表达对自身境遇的感慨,叙事为抒情做铺垫,使情感抒发更具基础。
- 用典:“黄金台”这一典故的运用,既含蓄地表达了自己渴望得到重用的心情,又增添了诗歌的文化内涵。
- 语言特色:语言较为直白,如实地叙述事情和表达情感,没有过多华丽的辞藻修饰,但却能真切地传达出诗人内心的感受,有一种质朴的美感。
- 意境营造:通过对社会局势的描述和个人经历的回顾,营造出一种沧桑、悲凉的意境。如“雨后蓑笠空莓苔”一句,以景衬情,暗示了时光流逝、自己无所作为的落寞心境。整首诗在感慨世事变迁和自身命运的同时,也流露出一种对未来仍抱有一丝期待的复杂情感。