此曲描绘了主人公对俊俏书生的思量,以海棠花作为信物,表达出主人公认为与书生的姻缘是前世注定的想法,整体围绕着爱情姻缘这一主题,流露出主人公对这段感情的期待。
董秀英花月东墙记・脱布衫
思量起俊俏书生,今日个显姓通名。
海棠花权为信行,姻缘事该前定。
海棠花权为信行,姻缘事该前定。
简要说明
逐句注释
- “思量起俊俏书生,今日个显姓通名”:
- 字词:“思量”,考虑、想念;“显姓通名”,说出自己的姓名。
- 句意:回想起那个俊俏的书生,今天终于知道了他的姓名。
- “海棠花权为信行”:
- 字词:“权”,姑且、暂且;“信行”,信物。
- 句意:暂且把海棠花当作两人的信物。
- “姻缘事该前定”:
- 字词:“姻缘”,婚姻的缘分;“该”,应该;“前定”,前世注定。
- 句意:两人的婚姻缘分应该是前世就已经注定的。
现代译文
回想起那个俊俏的书生,
今天总算知道了他的姓名。
暂且把海棠花当作我们的信物,
我们的姻缘应该是前世就已注定。
创作背景
白朴生活在金元时期,社会动荡不安,但文学艺术仍有一定发展。《董秀英花月东墙记》是一部爱情杂剧,此曲是其中的一部分。其创作背景可能与当时社会上人们对自由爱情的向往有关,尽管处于乱世,但人们依然渴望美好的爱情,剧作家们通过创作此类作品来反映大众的心声。在剧中,主人公与书生相遇后,产生了感情,此曲便是在这样的情境下表达了主人公对这段感情的认知与期待。
艺术赏析
- 表现手法:
- 直抒胸臆:主人公直接表达对书生的思念以及对两人姻缘的看法,情感真挚,毫不掩饰内心的想法,使读者能直接感受到主人公热烈的情感。
- 以物寄情:以海棠花作为信物,赋予了海棠花特殊的情感意义,将主人公对书生的爱意以及对这段感情的期待寄托在海棠花上,使情感表达更加具体可感。
- 语言特色:语言通俗易懂,使用了较为口语化的表达,如“思量起”“今日个”等,具有浓厚的生活气息,符合杂剧面向大众的特点,易于观众理解和接受。
- 意境营造:通过主人公的内心独白,营造出一种甜蜜而又略带憧憬的意境。读者能感受到主人公沉浸在对书生的思念和对美好姻缘的期待之中,仿佛能看到主人公手持海棠花,脸上洋溢着幸福的笑容,使整个场景充满了浪漫的氛围。