诗无敌

长沙别李六侍御

隋唐五代 · 贾至

月明湘水白,霜落洞庭干。放逐长沙外,相逢路正难。
云归帝乡远,雁报朔方寒。此别盈襟泪,雍门不假弹。

简要说明

这首诗主要描述了诗人与李六侍御在长沙分别时的情景。诗中通过描绘秋夜之景,抒发了二人被贬谪放逐的凄凉境遇和路途艰难之感,表达了他们对京城的思念以及离别时的悲伤之情。

逐句注释

  • “月明湘水白,霜落洞庭干”:
    • 字词:“湘水”,即湘江;“洞庭”,洞庭湖。
    • 句意:明月照亮了湘江,江水泛着白光,霜降落时,洞庭湖显得格外干涸。
  • “放逐长沙外,相逢路正难”:
    • 字词:“放逐”,被流放;“长沙外”,指被贬到长沙之外的偏远之地。
    • 句意:两人都被放逐到长沙之外的远方,在这样艰难的情况下才得以相逢。
  • “云归帝乡远,雁报朔方寒”:
    • 字词:“帝乡”,指京城;“朔方”,北方。
    • 句意:白云飘向远方,离京城越来越远,大雁带来了北方寒冷的消息。
  • “此别盈襟泪,雍门不假弹”:
    • 字词:“盈襟泪”,满襟的泪水;“雍门”,指雍门周,战国时善于鼓琴,能使听琴的人感动落泪。“不假”,不用。
    • 句意:这次分别,满襟都是泪水,不用雍门周鼓琴,我们就已悲痛万分。

现代译文

明月照耀下湘江泛着白光,
寒霜飘落时洞庭湖显干涸。
我们都被放逐到长沙之外,
相逢之时正是路途艰难刻。
白云飘向远方京城愈发远,
大雁传来北方寒冷的信息。
此次分别满襟都是伤心泪,
不用雍门周鼓琴也已悲戚。

创作背景

贾至生活在唐朝,他因受房琯案牵连,被贬为岳州司马。这首诗便是他在长沙与李六侍御分别时所作。当时二人都处于被贬谪的困境,在艰难的人生境遇中相遇又要分别,心中自然充满了凄凉与悲伤。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗的前两句“月明湘水白,霜落洞庭干”描绘了一幅清冷、孤寂的秋夜景象,为全诗奠定了凄凉的情感基调,借景抒发了诗人被贬后的凄凉心境。
    • 用典:尾句“雍门不假弹”运用了雍门周鼓琴的典故,形象地表现出诗人与友人分别时极度的悲伤,无需借助音乐的感染就已悲痛不已,增强了诗歌的表现力。
  • 语言特色:语言简洁,意境深远。诗人用质朴的语言描绘出自然景象和自身遭遇,却能深刻地传达出内心的情感,如“云归帝乡远,雁报朔方寒”,短短十字,就将对京城的思念和北方寒意带来的凄凉之感展现得淋漓尽致。
  • 意境营造:通过对明月、湘江、霜、洞庭湖、白云、大雁等意象的组合,营造出一种空旷、孤寂、凄凉的意境,很好地烘托了诗人与友人被贬谪、远别时的悲伤情绪,使读者能够深刻感受到他们内心的痛苦。