此诗以铜雀台为背景,描绘了日暮时分铜雀台的寂静景象,通过描写女子抚弦听管、朝奠夜衣等行为,抒发了女子孤独寂寞、哀伤断肠的情感,最后借月表达了女子魂灵无依的悲戚。
铜雀台
日暮铜台静,西陵鸟雀归。抚弦心断绝,听管泪霏微。
灵几临朝奠,空床卷夜衣。苍苍川上月,应照妾魂飞。
灵几临朝奠,空床卷夜衣。苍苍川上月,应照妾魂飞。
简要说明
逐句注释
- “日暮铜台静,西陵鸟雀归”:
- 字词:“铜台”,即铜雀台,曹操所建;“西陵”,曹操陵墓所在处。
- 句意:日暮时分,铜雀台一片寂静,西陵的鸟雀纷纷归巢。
- “抚弦心断绝,听管泪霏微”:
- 字词:“弦”,指乐器上的弦,这里代指弦乐器;“管”,指管乐器;“霏微”,形容眼泪纷飞的样子。
- 句意:抚摸着琴弦,内心悲痛欲绝;听着管乐声,泪水纷纷落下。
- “灵几临朝奠,空床卷夜衣”:
- 字词:“灵几”,灵前的几案;“朝奠”,早晨的祭奠;“空床”,空荡荡的床铺。
- 句意:清晨在灵前的几案前进行祭奠,夜晚只能独自卷起空荡荡床上的衣物。
- “苍苍川上月,应照妾魂飞”:
- 字词:“苍苍”,形容天色灰暗;“川”,河流;“妾”,古代女子的自称。
- 句意:灰暗的河面上空的月亮,应该照着我的灵魂四处飘荡。
现代译文
日暮时分,铜雀台寂静无声,
西陵的鸟雀纷纷归巢栖息。
抚摸琴弦,内心悲痛欲绝,
聆听管乐,泪水纷纷洒落。
清晨在灵前几案前祭奠,
夜晚独自卷起空床的衣服。
灰暗河面上空的那轮月亮,
应该照着我的灵魂在飘荡。
创作背景
贾至生活在唐朝。铜雀台是曹操所建,曹操临终前曾遗令其妾伎住在铜雀台,每月初一、十五要对着他的陵墓奏乐歌舞。贾至这首诗可能是游览铜雀台遗址,想象当年那些女子的悲惨生活而创作。诗中刻画的女子形象可能是众多被幽禁在铜雀台的女子的缩影,诗人借此表达对她们命运的同情。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:开篇“日暮铜台静,西陵鸟雀归”,描绘日暮时铜雀台的寂静和鸟雀归巢的景象,渲染出一种凄凉、孤寂的氛围,为后文女子的哀伤情感做铺垫。
- 细节描写:“抚弦心断绝,听管泪霏微”通过描写女子抚弦、听管时的神情和动作,细腻地表现出她内心的悲痛。“灵几临朝奠,空床卷夜衣”则通过朝奠和卷衣等细节,进一步刻画女子的孤独和哀伤。
- 语言特色:语言简洁而富有表现力,如“心断绝”“泪霏微”等词语,直接而深刻地表达出女子的情感。诗句质朴自然,却能打动人心。
- 意境营造:整首诗营造出一种清冷、孤寂、哀伤的意境。从日暮的铜雀台,到灵前的祭奠,再到河面上的月亮,诗人将景与情紧密融合,使读者仿佛能感受到女子的孤独和灵魂的飘荡,增强了诗歌的感染力。