诗无敌

长门怨

隋唐五代 · 贾至

独坐思千里,春庭晓景长。莺喧翡翠幕,柳覆郁金堂。
舞蝶萦愁绪,繁花对靓妆。深情托瑶瑟,弦断不成章。

简要说明

这首《长门怨》描绘了一位女子在春日庭院中独坐相思的情景,通过对周围景色的描写和自身愁绪的抒发,表达了女子深深的哀怨和无法排解的相思之情。

逐句注释

  • “独坐思千里,春庭晓景长”:
    • 字词:“思千里”,思念远方之人;“晓景长”,早晨的时光显得漫长。
    • 句意:独自坐着思念远方的人,春天的庭院里早晨的时光格外漫长。
  • “莺喧翡翠幕,柳覆郁金堂”:
    • 字词:“莺喧”,黄莺喧闹啼叫;“翡翠幕”,用翡翠装饰的帷幕;“覆”,覆盖;“郁金堂”,以郁金香浸酒和泥涂壁的堂屋,泛指华丽的堂屋。
    • 句意:黄莺在翡翠帷幕外喧闹啼叫,柳树的枝叶覆盖着华丽的堂屋。
  • “舞蝶萦愁绪,繁花对靓妆”:
    • 字词:“萦”,缠绕;“靓妆”,美丽的妆容。
    • 句意:飞舞的蝴蝶缠绕着她的愁绪,繁花盛开却只能与她美丽的妆容相对。
  • “深情托瑶瑟,弦断不成章”:
    • 字词:“瑶瑟”,饰以美玉的瑟,泛指精美乐器;“不成章”,弹不成曲调。
    • 句意:她把深深的情意寄托在瑶瑟上,可是琴弦断了,也弹不成完整的曲调。

现代译文

独自坐着思念千里之外的人,
春天庭院里早晨的时光好漫长。
黄莺在翡翠帷幕外喧闹啼叫,
柳树的枝叶覆盖着华丽的厅堂。
飞舞的蝴蝶缠绕着我的愁绪,
盛开的繁花对着我美丽的容妆。
我把深情寄托在瑶瑟之上,
琴弦断了却弹不成完整乐章。

创作背景

《长门怨》是乐府旧题,多写失宠宫妃的哀怨之情。贾至生活在唐朝,这首诗可能是他借失宠宫妃的形象,来抒发某种不被理解、怀才不遇或者情感失落的感慨。具体创作背景虽难以确切知晓,但从诗的内容能看出是借用了传统题材来表达类似的幽怨情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中多处写景,如“莺喧翡翠幕,柳覆郁金堂”“舞蝶萦愁绪,繁花对靓妆”,描绘出春日里生机勃勃的景象,但这些美景却与女子的孤独哀怨形成鲜明对比,以乐景衬哀情,更突出了女子内心的愁苦。
    • 象征手法:“弦断不成章”象征着女子的深情无法传达,愿望无法实现,形象地表达出她内心的无奈和痛苦。
  • 语言特色:语言优美华丽,如“翡翠幕”“郁金堂”“靓妆”“瑶瑟”等词汇,营造出一种富贵华丽的氛围,同时也衬托出女子的高贵身份和孤独寂寞。
  • 意境营造:整首诗营造出一种孤独、哀怨、寂寞的意境。通过对女子所处环境和动作、心情的描写,让读者仿佛能看到一位美丽的女子在华丽的庭院中独自相思、愁肠百结的情景,感染力很强。