这首曲描绘了主人公内心烦闷、孤独伤情的状态,展现出少年人辜负春光、身体欠佳的境况,表达了主人公因相思而染上“风流病”的愁绪。
董秀英花月东墙记・呆骨朵
我这里闷厌厌锁不住疏狂性,怎禁的独自伤情?孤帏里翠减香消,花稍上蜂喧蝶并。
少年人辜负了三春景,身体也无康盛。
自思量怎奈何,渐染出风流病。
少年人辜负了三春景,身体也无康盛。
自思量怎奈何,渐染出风流病。
简要说明
逐句注释
- “我这里闷厌厌锁不住疏狂性,怎禁的独自伤情”:
- 字词:“闷厌厌”,形容烦闷的样子;“疏狂性”,豪放不羁的性格。
- 句意:我内心烦闷,即便如此也压抑不住自己豪放不羁的性子,又怎么能忍受独自伤心之情呢。
- “孤帏里翠减香消,花稍上蜂喧蝶并”:
- 字词:“孤帏”,孤独的床帐;“翠减香消”,这里指青春美貌渐渐消逝;“稍”通“梢”,“蜂喧蝶并”,蜜蜂喧闹,蝴蝶成双成对。
- 句意:在孤独的床帐里青春美貌逐渐消逝,而花枝上蜜蜂喧闹、蝴蝶成双成对。
- “少年人辜负了三春景,身体也无康盛”:
- 字词:“三春景”,指春天的美好景色,也象征青春时光;“康盛”,健康壮盛。
- 句意:少年人白白浪费了美好的春光,身体也不再健康壮盛。
- “自思量怎奈何,渐染出风流病”:
- 字词:“思量”,思考、考虑;“风流病”,这里指因相思而产生的病症。
- 句意:自己想来想去也没有办法,渐渐就染上了因相思而起的病。
现代译文
我满心烦闷,却压抑不住那豪放不羁的性子,
怎么能忍受这独自伤心的滋味。
孤独的床帐里青春美貌悄然消逝,
花枝上蜜蜂喧闹、蝴蝶成双成对。
少年人白白辜负了这美好的春光,
身体也不再健康壮盛。
自己想来想去也无计可施,
渐渐就染上了这相思的病。
创作背景
白朴生活在金元时期,社会动荡不安。他的杂剧作品多以爱情为主题,此曲出自《董秀英花月东墙记》,主要讲述男女爱情故事。这首曲可能是剧中主人公在经历爱情波折、陷入相思之苦时所唱,反映了那个时代青年男女在爱情面前的无奈与烦恼,同时也展现了作者对人性情感的细腻刻画。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:将主人公在“孤帏里翠减香消”的孤独落寞与“花稍上蜂喧蝶并”的热闹场景形成鲜明对比,突出了主人公的孤独和内心的痛苦。
- 借景抒情:通过描写“花稍上蜂喧蝶并”的春景,衬托出主人公辜负春光的惆怅和相思之苦,使情感表达更加含蓄深沉。
- 语言特色:语言通俗易懂,自然流畅,具有浓郁的生活气息。如“闷厌厌”“怎奈何”等口语化表达,生动地展现了主人公的烦闷和无奈。
- 意境营造:整首曲营造出一种孤独、哀怨的意境。从主人公内心的烦闷到对青春消逝的感慨,再到染上相思病的无奈,层层递进,将主人公的情感世界细腻地展现出来,让读者能够深刻感受到其相思之苦和内心的挣扎。