归田

· 元稹

陶君三十七,挂绶出都门。我亦今年去,商山淅岸村。
冬修方丈室,春种桔槔园。千万人间事,从兹不复言。

简要说明

这首诗以陶渊明为参照,表达了元稹辞官归田的决心。诗中描述了归田后的生活规划,展现出远离尘世纷扰、安于田园生活的意愿和心境。

逐句注释

  • “陶君三十七,挂绶出都门”:
    • 字词:“陶君”,指陶渊明;“挂绶”,解下印绶,指辞官;“都门”,都城的城门。
    • 句意:陶渊明三十七岁时,解下印绶离开了都城。
  • “我亦今年去,商山淅岸村”:
    • 字词:“去”,离开官场;“商山”,山名;“淅岸村”,位于淅水岸边的村庄。
    • 句意:我今年也将离开官场,前往商山附近淅水岸边的村庄。
  • “冬修方丈室,春种桔槔园”:
    • 字词:“方丈室”,指较小的居室;“桔槔”,一种灌溉工具。
    • 句意:冬天修缮好自己的小居室,春天在园子里利用桔槔灌溉来种植作物。
  • “千万人间事,从兹不复言”:
    • 字词:“从兹”,从此;“复言”,再谈论。
    • 句意:人世间千千万万的事情,从此再也不去谈论了。

现代译文

陶渊明三十七岁时,
解下印绶离开了都城。
我今年也将离开官场,
前往商山淅水岸边的村庄。
冬天我要修缮好居室,
春天我会种好灌溉的田园。
人世间的万千事情啊,
从此我再也不会去提及。

创作背景

元稹生活在唐朝,当时政治斗争复杂。他在官场经历了诸多挫折,多次被贬。这首诗具体创作时间虽难确切考证,但大致是他在仕途不顺、对官场失望之后,产生了辞官归田的想法而创作的。此时他渴望摆脱官场的纷争,回归田园过上宁静的生活。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 引用典故:诗中引用陶渊明辞官归田的典故,以陶渊明自比,表明自己辞官的决心和对田园生活的向往,增强了诗歌的文化内涵和表现力。
    • 对比映衬:将自己与陶渊明作对比,暗示自己和陶渊明一样有着不与世俗同流合污的高洁品质,同时也通过这种对比,突出自己归田的决心。
  • 语言特色:语言直白质朴,没有过多的修饰,却能清晰地表达出诗人的心境和情感。如“千万人间事,从兹不复言”,简洁有力地表明了自己远离尘世纷扰的态度。
  • 意境营造:通过描述归田后的生活场景,如“冬修方丈室,春种桔槔园”,营造出一种宁静、闲适的田园意境,表达了诗人对这种生活的向往和憧憬,使读者能感受到他内心对远离官场、回归自然的渴望。