春病

· 元稹

病来闲卧久,因见静时心。残月晓窗迥,落花幽院深。
望山移坐榻,行药步墙阴。车马门前度,遥闻哀苦吟。

简要说明

这首诗描绘了诗人因病闲卧时的所见所感,展现了一种静谧、孤寂的氛围,通过残月夜窗、落花幽院等景象,流露出诗人内心的哀愁与对生活的感慨。

逐句注释

  • “病来闲卧久,因见静时心”:
    • 字词:“闲卧”,悠闲地躺着;“静时心”,平静时的心境。
    • 句意:生病后长时间悠闲地躺着,因而看到了自己平静时的心境。
  • “残月晓窗迥,落花幽院深”:
    • 字词:“残月”,不圆的月亮;“晓窗”,拂晓的窗户;“迥”,远;“幽院”,幽静的庭院。
    • 句意:拂晓的窗前,一弯残月显得格外遥远,幽静的庭院里,落花堆积显得愈发幽深。
  • “望山移坐榻,行药步墙阴”:
    • 字词:“望山”,眺望山峰;“移坐榻”,移动坐榻;“行药”,服药后散步以宣导药力;“墙阴”,墙的阴影处。
    • 句意:为了眺望山峰而移动坐榻,服药后在墙的阴影处散步。
  • “车马门前度,遥闻哀苦吟”:
    • 字词:“车马”,车辆和马匹;“度”,经过;“遥闻”,远远地听到。
    • 句意:车辆和马匹在门前经过,远远地听到哀伤痛苦的吟叹声。

现代译文

生病后长久地悠闲躺卧,
因此看到了内心的平静。
拂晓窗前残月显得遥远,
幽静庭院落花堆积幽深。
为望山峰移动我的坐榻,
服药之后漫步墙的阴影。
车马在门前一一经过,
远远传来哀伤痛苦吟声。

创作背景

元稹一生仕途坎坷,经历诸多波折。这首《春病》具体创作时间难以精确确定,但应是他在经历生活磨难、身体抱恙时所作。在春日生病卧床的这段时间里,他有了更多闲暇去审视自己的内心,从而有感而发创作了此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中“残月晓窗迥,落花幽院深”通过描绘残月夜窗、落花幽院的景象,抒发了诗人内心的孤寂与哀愁,以景衬情,情景交融。
    • 动静结合:“望山移坐榻,行药步墙阴”是动态描写,展现了诗人的活动;而“残月晓窗迥,落花幽院深”是静态描写,动静结合,使诗歌画面感更强。
  • 语言特色:语言平实自然,没有过多的修饰,但却能准确地传达出诗人的情感和生活场景。如“病来闲卧久”“车马门前度”等语句,简洁明了地描绘出生活的状态。
  • 意境营造:整首诗营造出一种静谧、孤寂且略带哀伤的意境。通过对残月夜窗、落花幽院、诗人的活动以及车马哀吟等描写,构建出一个清冷、寂寞的世界,让读者深刻感受到诗人内心的痛苦与无奈。