此诗描绘了诗人清晨带酒而归途中的所见所闻,展现了春日早晨宁静而美好的自然景象,通过细腻的描写传达出诗人轻松愉悦的心情。
早归
春静晓风微,凌晨带酒归。远山笼宿务,高树影朝晖。
饮马鱼惊水,穿花露滴衣。娇莺似相恼,含啭傍人飞。
饮马鱼惊水,穿花露滴衣。娇莺似相恼,含啭傍人飞。
简要说明
逐句注释
- “春静晓风微,凌晨带酒归”:
- 字词:“静”,宁静;“晓风”,晨风;“凌晨”,清晨。
- 句意:春日的清晨宁静且微风轻拂,诗人在这个时候带着酒意归来。
- “远山笼宿务,高树影朝晖”:
- 字词:“笼”,笼罩;“宿务”,昨夜残留的雾气;“朝晖”,早晨的阳光。
- 句意:远处的山峦被昨夜残留的雾气所笼罩,高大的树木在早晨的阳光中投下影子。
- “饮马鱼惊水,穿花露滴衣”:
- 字词:“饮马”,让马喝水;“惊水”,使水受惊起波澜。
- 句意:诗人让马在水边喝水,鱼儿受到惊吓在水中游动泛起波澜;诗人穿过花丛,露水从花上滴落打湿了衣裳。
- “娇莺似相恼,含啭傍人飞”:
- 字词:“娇莺”,娇美的黄莺;“含啭”,婉转啼叫;“傍人飞”,在人旁边飞翔。
- 句意:娇美的黄莺好像在故意惹人烦恼,带着婉转的啼鸣声在人旁边飞来飞去。
现代译文
春日的清晨宁静又有微风轻拂,
我带着酒意于凌晨时分归来。
远处的山峦被昨夜的雾气笼罩,
高大的树木在晨晖中留下影子。
我让马饮水鱼儿受惊泛起水波,
穿过花丛露水滴滴洒落湿我衣。
娇美的黄莺好似故意惹人烦恼,
带着啼鸣在我身旁自在地飞舞。
创作背景
元稹是唐代诗人,这首诗具体创作时间不详。但从诗中描绘的春日清晨的场景以及诗人轻松的心境来看,可能是他在某个春日外出宴饮后,于清晨返程途中有感而发。在唐朝,文人雅士之间宴饮聚会较为常见,宴饮后漫步欣赏自然美景并赋诗抒情也是文人的一种生活情趣。
艺术赏析
- 表现手法:
- 动静结合:诗中既有“远山笼宿务,高树影朝晖”这样相对静态的画面描写,展现出清晨宁静的氛围;又有“饮马鱼惊水,穿花露滴衣”“娇莺似相恼,含啭傍人飞”等动态场景,马饮水惊鱼、穿过花丛露水滴落、黄莺飞舞啼鸣,动静相衬,使诗歌充满生机与活力。
- 拟人手法:“娇莺似相恼,含啭傍人飞”一句,将娇莺拟人化,赋予它“相恼”的情感,仿佛黄莺是有意在与人互动,增添了诗歌的趣味性和生动性。
- 语言特色:语言清新自然,用词精准。如“笼”字形象地描绘出雾气笼罩山峦的状态,“惊”字生动地表现出鱼儿被惊扰的情景,使诗歌具有很强的画面感。
- 意境营造:整首诗通过对春日清晨自然景象的细致描绘,营造出一种清新、宁静、欢快的意境。诗人将自己的愉悦心情融入到景色之中,让读者能够感受到他在这美好的清晨所体验到的轻松与惬意。