这首诗围绕恒山展开,描绘了恒山的地理位置、雄伟气势以及周边的祠庙、古树、飞泉等景观,叙述了诗人奉命祭祀恒山的过程,最后抒发了身处异乡的感慨与对幸福、家族荣耀的祈求。
恒岳晨望有怀
二仪均四序,五岳分九州。灵造良难测,神功匪易酬。
恒山北临岱,秀崿东跨幽。澒洞镇河朔,嵯峨冠嵩丘。
禋祠彰旧典,坛庙列平畴。古树侵云密,飞泉界道流。
从官叨佐理,衔命奉珍羞。荐玉申诚效,锵金谅有由。
郊原照初日,林薄委徂秋。塞近风声厉,川长雾气收。
他乡饶感激,归望切祈求。景福如光愿,私门当复侯。
恒山北临岱,秀崿东跨幽。澒洞镇河朔,嵯峨冠嵩丘。
禋祠彰旧典,坛庙列平畴。古树侵云密,飞泉界道流。
从官叨佐理,衔命奉珍羞。荐玉申诚效,锵金谅有由。
郊原照初日,林薄委徂秋。塞近风声厉,川长雾气收。
他乡饶感激,归望切祈求。景福如光愿,私门当复侯。
简要说明
逐句注释
- “二仪均四序,五岳分九州”:
- 字词:“二仪”,指天地;“四序”,四季;“五岳”,中国五大名山的总称;“九州”,古代中国的地理区划。
- 句意:天地使四季均衡流转,五岳分布于九州大地。
- “灵造良难测,神功匪易酬”:
- 字词:“灵造”,神灵的创造;“神功”,神奇的功绩;“匪”,非。
- 句意:神灵的创造实在难以揣测,其神奇的功绩也难以报答。
- “恒山北临岱,秀崿东跨幽”:
- 字词:“岱”,泰山;“秀崿”,秀丽的山峰;“幽”,幽州。
- 句意:恒山北面与泰山相对,秀丽的山峰向东延伸到幽州。
- “澒洞镇河朔,嵯峨冠嵩丘”:
- 字词:“澒洞”,弥漫无际;“河朔”,泛指黄河以北地区;“嵯峨”,山势高峻;“嵩丘”,嵩山。
- 句意:恒山气势磅礴地镇守着河朔地区,其高峻的山势超过了嵩山。
- “禋祠彰旧典,坛庙列平畴”:
- 字词:“禋祠”,祭祀;“旧典”,旧有的典章制度;“平畴”,平坦的田野。
- 句意:祭祀恒山彰显着旧有的典章,祭坛和庙宇排列在平坦的田野上。
- “古树侵云密,飞泉界道流”:
- 字词:“侵云”,直入云霄;“界道”,隔开道路。
- 句意:古老的树木茂密得直入云霄,飞泻的泉水在道路旁流淌。
- “从官叨佐理,衔命奉珍羞”:
- 字词:“从官”,随从官员;“叨”,谦词,表示承受;“佐理”,辅佐治理;“衔命”,奉命;“珍羞”,珍贵的食品,这里指祭祀用的祭品。
- 句意:我作为随从官员有幸辅佐治理,奉命供奉祭祀用的珍贵祭品。
- “荐玉申诚效,锵金谅有由”:
- 字词:“荐玉”,进献玉器;“诚效”,诚心效力;“锵金”,指祭祀时敲击金属乐器的声音;“谅”,确实。
- 句意:进献玉器表达诚心效力,祭祀时敲击金属乐器也确实有其缘由。
- “郊原照初日,林薄委徂秋”:
- 字词:“郊原”,郊外原野;“林薄”,草木丛生的地方;“委”,这里有衰败之意;“徂秋”,逝去的秋天。
- 句意:郊外原野被初升的太阳照亮,草木丛生的地方呈现出深秋的衰败景象。
- “塞近风声厉,川长雾气收”:
- 字词:“塞”,边塞;“厉”,猛烈。
- 句意:由于靠近边塞,风声猛烈,长河上的雾气渐渐消散。
- “他乡饶感激,归望切祈求”:
- 字词:“饶”,多;“感激”,感慨;“归望”,归乡的愿望。
- 句意:身处异乡心中感慨万千,急切地祈求能够归乡。
- “景福如光愿,私门当复侯”:
- 字词:“景福”,大福;“光愿”,美好的愿望;“私门”,指家族;“复侯”,恢复家族的荣耀。
- 句意:希望大福能如美好的愿望一样降临,使家族恢复往日的荣耀。
现代译文
天地使四季均衡轮转,五岳分布在九州大地。
神灵的创造难以揣测,其神奇功绩难以报答。
恒山北面与泰山相对,秀丽山峰东跨到幽州。
它磅礴镇守着河朔,高峻超过了那嵩山。
祭祀彰显着旧典章,祭坛庙宇排列在平野。
古树茂密直入云霄,飞泉在道路旁流淌。
我随从有幸佐治理,奉命供奉祭祀珍馐。
进献玉器表我诚心,敲击金器确有缘由。
郊外原野初日照亮,草木已呈秋的衰败。
靠近边塞风声猛烈,长河雾气渐渐消散。
身处异乡感慨万千,急切祈求能够归乡。
希望大福如我所愿,家族重获往日荣光。
创作背景
具体创作时间不详,但从诗中可知诗人是作为随从官员奉命祭祀恒山。在唐朝,祭祀五岳是国家重要的典章制度活动,用以彰显国家对山川神灵的尊崇和敬畏。诗人在祭祀过程中,目睹恒山的雄伟以及周边的景象,有感而发创作此诗,同时也融入了自己身处异乡的情感和对家族命运的期望。
艺术赏析
- 表现手法:
- 夸张与对比:“澒洞镇河朔,嵯峨冠嵩丘”运用夸张手法,突出恒山气势磅礴、高峻无比,又将恒山与嵩山对比,更强调了恒山的雄伟。
- 借景抒情:“郊原照初日,林薄委徂秋。塞近风声厉,川长雾气收”描绘了郊原、树林、边塞、长河等秋景,借衰败之景抒发了诗人身处异乡的感慨和归乡的急切心情。
- 语言特色:语言典雅庄重,多处使用书面词汇,如“灵造”“神功”“禋祠”“珍羞”等,符合祭祀活动的严肃氛围,同时又具有一定的文采,生动地描绘出恒山的景象和祭祀的场景。
- 意境营造:诗中描绘了恒山的壮丽景观和祭祀活动的庄严场面,营造出一种宏大、肃穆且略带忧伤的意境。前半部分展现恒山的雄伟和祭祀的庄重,后半部分融入诗人的情感,情景交融,使读者能感受到诗人复杂的心境。