诗无敌

送窦十九判官使江南

唐 · 张继

游客淹星纪,裁诗炼土风。今看乘传去,那与问津同。
南郡迎徐子,临川谒谢公。思归一惆怅,于越古亭中。

简要说明

这首诗是张继为送窦十九判官出使江南而作。诗中既提及友人长期在外游历并创作诗歌记录风土人情,又想象友人此次江南之行会受到当地贤才的接待,最后抒发了自己的思归惆怅之情。

逐句注释

  • “游客淹星纪,裁诗炼土风”:
    • 字词:“淹”,停留;“星纪”,指十二年,这里表示时间长久;“裁诗”,作诗;“炼土风”,提炼当地的风土人情。
    • 句意:友人作为游客长期在外停留,创作诗歌来记录和提炼各地的风土人情。
  • “今看乘传去,那与问津同”:
    • 字词:“乘传”,乘坐驿车,古代驿站用四匹下等马拉的车;“问津”,问路,这里有探寻之意。
    • 句意:如今看到你乘坐驿车前往江南,这和一般的探寻可不一样。
  • “南郡迎徐子,临川谒谢公”:
    • 字词:“南郡”,地名;“徐子”,这里可能借指当地贤才;“临川”,地名;“谢公”,可能指谢灵运等著名文人,也借指当地有才望之人。
    • 句意:你到了南郡会受到像徐子这样贤才的迎接,到了临川会去拜访像谢公这样的有才之人。
  • “思归一惆怅,于越古亭中”:
    • 字词:“于越”,古地名,大致在今浙江一带;“古亭”,古老的亭子。
    • 句意:想到归乡之事不免一阵惆怅,这种情绪在这于越的古亭中愈发浓烈。

现代译文

你作为游子在外长久停留,
作诗记录各地风土民俗。
如今你乘坐驿车去江南,
这和寻常探寻可不一样。
到南郡会有贤才来迎接,
去临川能拜访有才之人。
想到归乡我满心是惆怅,
独在于越古亭黯然神伤。

创作背景

张继生活在唐代,具体此诗创作时间不详。从诗题可知,是为送窦十九判官出使江南而作。当时窦十九判官要前往江南任职或执行公务,张继与之交好,便写诗相赠,在送别友人的同时,也融入了自己的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中“南郡迎徐子,临川谒谢公”运用典故,以徐子、谢公借指当地贤才,增添了诗歌的文化内涵,也暗示友人此去江南会受到当地有才之人的重视和欢迎。
    • 虚实结合:前两句写友人过去的经历是实写,中间两句想象友人在江南的遭遇是虚写,虚实结合,丰富了诗歌的内容,拓展了诗歌的意境。最后一句抒发自己的思归之情,又回到现实。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多华丽的辞藻修饰,但简洁明快地表达了送别友人的情感以及自己的惆怅思绪。诗句流畅,读起来朗朗上口。
  • 情感表达:整首诗情感细腻且丰富,既有对友人的送别之意,又有对友人江南之行的美好期许,同时还融入了自己的思归惆怅,多种情感交织在一起,使诗歌具有更深的感染力。