这首诗是皮日休回应谏议罢郡将归所赠诗的酬和之作。诗中先对谏议被罢郡一事进行感慨,描述其恩泽,接着写送别场景,最后表达自己辅佐无力、酬谢知己能力微薄,只能日后以感恩之泪拜见对方的情感。
谏议以罢郡将归以六韵赐示,因伫酬献
欲下持衡诏,先容解印归。露浓春后泽,霜薄霁来威。
旧化堪治疾,余恩可疗饥。隔花攀去棹,穿柳挽行衣。
佐理能无取,酬知力甚微。空将千感泪,异日拜黄扉。
旧化堪治疾,余恩可疗饥。隔花攀去棹,穿柳挽行衣。
佐理能无取,酬知力甚微。空将千感泪,异日拜黄扉。
简要说明
逐句注释
- “欲下持衡诏,先容解印归”:
- 字词:“持衡”,指主持政务、掌握权衡;“诏”,诏书;“解印”,解下印绶,指罢官。
- 句意:正要下达让您主持政务的诏书,却先允许您解印罢官而归。
- “露浓春后泽,霜薄霁来威”:
- 字词:“泽”,恩泽;“霁”,雨过天晴,这里有威严消散之意。
- 句意:您的恩泽如同春天雨后浓重的露水,您的威严如同雨后淡薄的霜。
- “旧化堪治疾,余恩可疗饥”:
- 字词:“旧化”,过去的教化;“余恩”,剩余的恩泽。
- 句意:您过去的教化能够治愈疾病,剩余的恩泽可以缓解饥饿。
- “隔花攀去棹,穿柳挽行衣”:
- 字词:“去棹”,离去的船;“挽”,拉。
- 句意:隔着花丛去攀附您离去的船,穿过柳树去拉扯您的行衣。
- “佐理能无取,酬知力甚微”:
- 字词:“佐理”,辅佐治理;“酬知”,酬谢知己。
- 句意:我在辅佐治理方面没有什么可取之处,酬谢您这位知己的能力也十分微薄。
- “空将千感泪,异日拜黄扉”:
- 字词:“黄扉”,指宰相官署,这里借指谏议。
- 句意:只能白白地带着千般感慨的泪水,日后再去拜见您。
现代译文
正要下达让您主持政务的诏书,
却先准许您解下印绶罢官回归。
您的恩泽如春日雨后浓露,
威严似雨后淡薄轻霜消退。
过去的教化能治愈病痛,
剩余的恩泽可缓解饥馁。
隔着花丛去挽留您的归舟,
穿过柳林去拉扯您的衣袂。
我辅佐治理没什么本事,
酬谢您的能力实在微薄。
只能空自带着万千感慨的泪水,
日后再去拜望您的尊位。
创作背景
皮日休生活在晚唐时期,社会矛盾尖锐,政治腐败。此诗具体创作时间不详,但从内容可知是在谏议罢郡将归时所作。谏议可能因各种原因被罢官,皮日休收到对方以六韵所写的诗后,写下此诗进行酬和,表达对谏议的感激与不舍之情。
艺术赏析
- 表现手法:
- 比喻:“露浓春后泽,霜薄霁来威”运用比喻的手法,将谏议的恩泽比作春天雨后的浓露,威严比作雨后淡薄的霜,形象地写出了谏议恩泽深厚、威严适度的特点。
- 夸张:“旧化堪治疾,余恩可疗饥”运用夸张的手法,突出了谏议的教化和恩泽对百姓的重要作用。
- 动作描写:“隔花攀去棹,穿柳挽行衣”通过“攀”“挽”等动作描写,生动地表现出诗人对谏议离去的不舍之情。
- 语言特色:语言质朴,情感真挚。诗人用简洁的语言表达了对谏议的赞美、感激和不舍之情,没有过多的修饰,但却能打动人心。
- 意境营造:诗中营造出一种送别时的惆怅意境。从谏议的罢官归乡,到诗人的挽留和感慨,都充满了一种无奈和不舍的情绪,使读者能够感受到诗人内心的情感波动。同时,诗中对谏议恩泽的描写,也营造出一种温暖、感恩的氛围。