忆洞庭观步十韵

· 皮日休

前时登观步,暑雨正铮𪭢。上戍看绵𫈵,登村度石矼。
崦花时有蔟,溪鸟不成双。远树点黑槊,遥峰露碧幢。
岩根瘦似壳,杉破腹如腔。dpdP渔人服,筕篖野店窗。
多携白木锸,爱买紫泉缸。仙犬声音古,遗民意绪厖。
何文堪纬地,底策可经邦。自此将妻子,归山不姓庞。

简要说明

这首诗是皮日休回忆在洞庭观漫步的情景。诗中描绘了雨中洞庭的自然景色、当地的人文风貌,展现出一种清幽古朴的氛围,同时也流露出诗人对经世致用的思考,最后表达了想要携妻儿归隐山林的愿望。

逐句注释

  • “前时登观步,暑雨正铮𪭢”:
    • 字词:“铮𪭢”,形容雨声。
    • 句意:之前登上洞庭观漫步的时候,暑天的雨正下得噼里啪啦。
  • “上戍看绵𫈵,登村度石矼”:
    • 字词:“戍”,防守的据点;“绵𫈵”,原意是在地上画界,立木桩为表,引申为规矩;“石矼”,石桥。
    • 句意:登上防守的据点看到规矩有序的景象,走进村庄要越过石桥。
  • “崦花时有蔟,溪鸟不成双”:
    • 字词:“崦”,山坳;“蔟”,聚集成团。
    • 句意:山坳里的花时不时聚成一团,溪边的鸟形单影只。
  • “远树点黑槊,遥峰露碧幢”:
    • 字词:“槊”,古代的一种兵器;“幢”,旗帜。
    • 句意:远处的树木像黑色的兵器点缀着大地,遥远的山峰像绿色的旗帜露在那里。
  • “岩根瘦似壳,杉破腹如腔”:
    • 字词:“岩根”,山岩的根部。
    • 句意:山岩的根部瘦得像个壳,杉树破开的地方像个空洞。
  • “dpdP渔人服,筕篖野店窗”:
    • 字词:“dpdP”可能是书写错误,推测为描述渔服的样子;“筕篖”,用竹子编的粗席。
    • 句意:渔人的衣服样子独特,野外小店的窗户用筕篖遮挡。
  • “多携白木锸,爱买紫泉缸”:
    • 字词:“锸”,铁锹;“紫泉”,这里可能指某种泉水。
    • 句意:人们大多携带着白木做的铁锹,喜欢购买装着紫泉的水缸。
  • “仙犬声音古,遗民意绪厖”:
    • 字词:“仙犬”,可能指当地传说中的犬;“厖”,杂乱。
    • 句意:仙犬的叫声听起来很古朴,遗民们的情绪很复杂。
  • “何文堪纬地,底策可经邦”:
    • 字词:“纬地”,经天纬地,指有治理天下的才能;“底策”,什么策略。
    • 句意:什么样的文章能够经天纬地,什么策略可以治理国家呢。
  • “自此将妻子,归山不姓庞”:
    • 字词:“姓庞”,可能用了庞姓相关典故,此处表示归隐后不再有世俗的身份。
    • 句意:从现在起带着妻子儿女,归隐山林不再有世俗身份的羁绊。

现代译文

之前登上洞庭观漫步,
暑天的雨正下得噼里啪啦。
登上戍楼看到规矩之景,
走进村庄越过那座石桥。
山坳里的花时而聚成团,
溪边的鸟儿形单影只。
远处树木如黑槊点缀,
遥峰似碧幢露在天边。
山岩根部瘦得像个壳,
杉树破开处如同空洞。
渔人的衣服样子奇特,
野店窗户用筕篖遮挡。
人们多带着白木铁锹,
还爱买装着紫泉的缸。
仙犬叫声听起来古朴,
遗民情绪显得很复杂。
什么样文章能经天纬地,
什么策略可治理好国家。
从此带着妻子和儿女,
归隐山林不再有世俗名。

创作背景

皮日休生活在晚唐时期,当时社会动荡不安,政治腐败,农民起义频繁。他本人有一定的政治抱负,但仕途并不顺遂。这首诗可能是他在经历了一系列的政治挫折后,回忆起在洞庭观漫步时的情景,通过对当地景色和人文的描写,抒发自己对经世致用的迷茫以及想要归隐山林的心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:诗中运用了丰富的比喻,如“远树点黑槊,遥峰露碧幢”,将远处的树木比作黑色的兵器,山峰比作绿色的旗帜,形象地描绘出了远处景物的形态,使画面更加生动鲜明。
    • 借景抒情:诗人通过描绘洞庭观周边的自然景色和人文风貌,如“崦花时有蔟,溪鸟不成双”等,营造出一种清幽、孤寂的氛围,借景抒发了自己内心的复杂情感,为后面表达归隐的愿望做铺垫。
  • 语言特色:语言古朴自然,用词准确生动。像“铮𪭢”形容雨声,“dpdP”虽可能有误但能看出是对渔服独特样子的描绘,使读者能感受到当地的特色和诗人细腻的观察。
  • 意境营造:整首诗营造出一种古朴、清幽且略带迷茫的意境。前半部分对景色和人文的描写展现出洞庭观的独特风貌,后半部分对经世致用的思考和归隐愿望的表达,使这种意境更具深度,让读者能体会到诗人在晚唐动荡社会中的无奈与追求。