这首诗是皮日休和陆龟蒙(鲁望)《秋日遣怀》诗的次韵之作。诗中描绘了诗人高蹈出世的生活状态与幽远情怀,展现了与友人一同修道、吟诗、品茶等闲适生活场景,表达了诗人与世无争、淡泊自守的心境,同时也流露出生活中的些许清苦与无奈。
奉和鲁望秋日遣怀次韵
高蹈为时背,幽怀是事兼。神仙君可致,江海我能淹。
共守庚申夜,同看乙巳占。药囊除紫蠹,丹灶拂红盐。
与物深无竞,于生亦太廉。鸿灾因足警,鱼祸为稀潜。
笔砚秋光洗,衣巾夏藓沾。酒甔香竹院,鱼笼挂茅檐。
琴忘因抛谱,诗存为致签。茶旗经雨展,石笋带云尖。
鹤共心情慢,乌同面色黔。向阳裁白帢,终岁忆貂襜。
取岭为山障,将泉作水帘。溪晴多晚鹭,池废足秋蟾。
破衲虽云补,闲斋未办苫。共君还有役,竟夕得厌厌。
共守庚申夜,同看乙巳占。药囊除紫蠹,丹灶拂红盐。
与物深无竞,于生亦太廉。鸿灾因足警,鱼祸为稀潜。
笔砚秋光洗,衣巾夏藓沾。酒甔香竹院,鱼笼挂茅檐。
琴忘因抛谱,诗存为致签。茶旗经雨展,石笋带云尖。
鹤共心情慢,乌同面色黔。向阳裁白帢,终岁忆貂襜。
取岭为山障,将泉作水帘。溪晴多晚鹭,池废足秋蟾。
破衲虽云补,闲斋未办苫。共君还有役,竟夕得厌厌。
简要说明
逐句注释
- “高蹈为时背,幽怀是事兼”:
- 字词:“高蹈”,指隐居、避世;“幽怀”,幽深的情怀。
- 句意:自己避世隐居的行为与当下的时代潮流相悖,而内心的幽远情怀却能包容世间诸事。
- “神仙君可致,江海我能淹”:
- 字词:“致”,招致、达到;“淹”,停留、久留。
- 句意:你有办法修炼成神仙,而我能够长久地在江海间隐居。
- “共守庚申夜,同看乙巳占”:
- 字词:“守庚申”,道教习俗,于庚申日通宵静坐不眠,以祛除三尸;“乙巳占”,唐代李淳风所撰的一部关于天文气象、星象占卜的书籍。
- 句意:我们一起在庚申之夜守夜,共同研读《乙巳占》。
- “药囊除紫蠹,丹灶拂红盐”:
- 字词:“紫蠹”,蛀蚀书籍衣物的虫子;“红盐”,炼丹用的一种原料。
- 句意:清理药囊中的蛀虫,拂去丹灶上的红盐。
- “与物深无竞,于生亦太廉”:
- 字词:“与物”,与外界事物相处;“廉”,这里指淡薄、不追求。
- 句意:与外界事物相处丝毫不争,对于生活的要求也极为淡薄。
- “鸿灾因足警,鱼祸为稀潜”:
- 字词:“鸿灾”,大灾;“鱼祸”,不详,可能指水中的灾害;“潜”,潜藏。
- 句意:大灾足以让人警醒,因为水中灾害少所以很少潜藏不出。
- “笔砚秋光洗,衣巾夏藓沾”:
- 字词:“秋光”,秋天的景色;“夏藓”,夏天生长的苔藓。
- 句意:笔砚在秋光中显得格外洁净,衣巾被夏天生长的苔藓沾染上痕迹。
- “酒甔香竹院,鱼笼挂茅檐”:
- 字词:“酒甔”,酒坛子;“茅檐”,茅草房的屋檐。
- 句意:酒坛子放在散发着香气的竹院里,鱼笼挂在茅草房的屋檐下。
- “琴忘因抛谱,诗存为致签”:
- 字词:“谱”,琴谱;“签”,标签、题签。
- 句意:因为抛开了琴谱而忘记了弹琴的规范,留存诗歌是为了写上题签。
- “茶旗经雨展,石笋带云尖”:
- 字词:“茶旗”,指茶树上初展的嫩叶;“石笋”,形状像竹笋的石头。
- 句意:茶树上的嫩叶经过雨水的滋润而舒展,石笋高耸入云。
- “鹤共心情慢,乌同面色黔”:
- 字词:“慢”,悠闲、舒缓;“黔”,黑色。
- 句意:和仙鹤一样心情悠闲舒缓,和乌鸦一样面色黝黑。
- “向阳裁白帢,终岁忆貂襜”:
- 字词:“白帢”,白色的便帽;“貂襜”,用貂皮做的短衣。
- 句意:在向阳处裁剪白色的便帽,一整年都怀念着貂皮短衣。
- “取岭为山障,将泉作水帘”:
- 字词:“山障”,像屏障一样的山;“水帘”,瀑布。
- 句意:把山岭当作天然的屏障,将泉水看作瀑布。
- “溪晴多晚鹭,池废足秋蟾”:
- 字词:“晚鹭”,傍晚的白鹭;“秋蟾”,秋天的月亮。
- 句意:晴天的小溪边傍晚有很多白鹭,废弃的池塘里倒映着秋天的月亮。
- “破衲虽云补,闲斋未办苫”:
- 字词:“破衲”,破旧的僧衣;“苫”,覆盖屋顶的草帘子。
- 句意:破旧的僧衣虽然说已经修补,但闲置的书斋还没有置办覆盖屋顶的草帘子。
- “共君还有役,竟夕得厌厌”:
- 字词:“役”,事务;“厌厌”,精神不振的样子。
- 句意:和你还有一些事务要处理,一整夜都显得无精打采。
现代译文
我隐居避世与时代相背离,
内心幽远包容世间万事。
你有能力修炼成那神仙,
我能长久在江海间隐居。
我们一同在庚申夜守岁,
共同研读那《乙巳占》书。
清理药囊除去里面蛀虫,
拂净丹灶上面红盐痕迹。
与外界事物相处不争斗,
对于生活要求极为淡薄。
大灾足以让人心中警醒,
水中灾害少便少去潜藏。
笔砚在秋光中洁净异常,
衣巾被夏藓沾染了痕迹。
酒坛放在飘香的竹院里,
鱼笼挂在茅草房的檐下。
抛开琴谱忘记弹琴规范,
留存诗歌只为写上题签。
茶芽经雨滋润舒展身姿,
石笋高耸仿佛顶着云朵。
和仙鹤一样心情很悠闲,
与乌鸦一般面色呈黝黑。
在向阳处裁剪白色便帽,
一整年都怀念貂皮短衣。
把山岭当作天然的屏障,
将泉水看作美丽的瀑布。
晴天溪边傍晚白鹭很多,
废池之中倒映秋日月亮。
破旧僧衣虽说已经修补,
闲置书斋还没草帘覆盖。
和你还有事务需要处理,
一整夜都显得无精打采。
创作背景
皮日休生活在晚唐时期,社会动荡不安,政治腐败。他与陆龟蒙交往密切,二人常以诗歌唱和。这首诗便是他和陆龟蒙《秋日遣怀》诗的次韵之作,创作时间大致在秋季。在当时的社会环境下,诗人可能对现实感到失望,从而选择以隐居的方式来表达自己的态度,通过与友人的唱和来抒发内心的情感。
艺术赏析
- 表现手法:
- 铺陈描写:诗中运用铺陈的手法,详细地描绘了诗人隐居生活的各个方面,如修道、读书、品茶、饮酒等,全方位地展现了其闲适、淡泊的生活状态。
- 比兴手法:“鹤共心情慢,乌同面色黔”,以鹤的悠闲和乌的黝黑来比喻自己的心境和外貌,形象地表现出诗人超脱尘世、随遇而安的心态。
- 语言特色:语言质朴自然,用词准确生动。如“茶旗经雨展,石笋带云尖”,“茶旗”“石笋”等词语形象地描绘出了事物的形态,“展”“尖”等动词则使画面更具动态感。
- 意境营造:通过对隐居生活场景的描写,营造出一种清幽、闲适、淡泊的意境。诗中既有自然景观的描绘,如“溪晴多晚鹭,池废足秋蟾”,又有人文生活的展现,如“酒甔香竹院,鱼笼挂茅檐”,自然与人文相互融合,使读者能够感受到诗人内心的宁静与超脱。同时,诗的结尾处“共君还有役,竟夕得厌厌”,又透露出生活中的些许无奈与疲惫,使整首诗的意境更加丰富和复杂。