旅舍除夜

· 皮日休

永夜谁能守,羁心不放眠。挑灯犹故岁,听角已新年。
出谷空嗟晚,衔杯尚愧先。晚来辞逆旅,雪涕野槐天。

简要说明

此诗围绕除夕之夜在旅舍的经历展开,抒发了诗人羁旅漂泊之感和时光流逝的感慨,表达了他在新岁到来时对自身处境的嗟叹以及内心的哀伤之情。

逐句注释

  • “永夜谁能守,羁心不放眠”:
    • 字词:“永夜”,长夜;“羁心”,羁旅漂泊之心。
    • 句意:如此漫长的夜晚谁能守得住呢,羁旅漂泊的愁绪让我难以入眠。
  • “挑灯犹故岁,听角已新年”:
    • 字词:“挑灯”,拨动灯芯使灯更亮;“角”,军中号角,这里指报时的号角声。
    • 句意:拨动着灯芯还是旧的一年,听到号角声时新的一年已经到来。
  • “出谷空嗟晚,衔杯尚愧先”:
    • 字词:“出谷”,出自《诗经·小雅·伐木》“出自幽谷,迁于乔木”,比喻人从困境中走向好的境遇;“衔杯”,饮酒。
    • 句意:想要从困境中走出来却叹息太晚,举杯饮酒时还为自己先于他人而感到惭愧。
  • “晚来辞逆旅,雪涕野槐天”:
    • 字词:“逆旅”,旅舍;“雪涕”,拭泪。
    • 句意:傍晚时就要告别这旅舍了,在野槐下的天空中擦拭着眼泪。

现代译文

漫长的夜晚谁能守得住,
羁旅的愁绪让我无法入眠。
拨动灯芯还是旧的一年,
听到号角新年已经来到。
想要脱离困境叹息太晚,
举杯饮酒还为自己羞愧。
傍晚就要告别这旅舍了,
在野槐下的天空拭着泪。

创作背景

皮日休生活在晚唐时期,社会动荡不安。这首诗具体创作时间不详,但可以推测是他在旅途中恰逢除夕之夜所作。在漂泊的生涯中,新岁的到来引发了他对时光流逝、自身境遇的感慨,于是写下此诗来抒发内心的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:“挑灯犹故岁,听角已新年”通过挑灯时还是旧岁,听到角声就进入新年,形成时间上的鲜明对比,突出时光的匆匆流逝。
    • 用典:“出谷”运用《诗经》中的典故,含蓄地表达了诗人渴望摆脱困境却又觉得为时已晚的无奈和感慨。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,却能真切地传达出诗人内心的情感。如“永夜谁能守,羁心不放眠”直白地写出了羁旅之愁带来的失眠之苦。
  • 意境营造:通过对旅舍除夕之夜的描写,营造出一种孤寂、哀伤的意境。从长夜难眠到新岁到来的感慨,再到最后离别旅舍时的拭泪,将诗人的羁旅之愁和时光感慨融入到具体的场景之中,使读者能深刻感受到他内心的痛苦与无奈。