初冬章上人院

· 皮日休

寒到无妨睡,僧吟不废禅。尚关经病鹤,犹滤欲枯泉。
静案贝多纸,闲炉波律烟。清谭两三句,相向自翛然。

简要说明

这首诗描绘了诗人在初冬时节拜访章上人寺院的所见所感。展现了寺院宁静清幽的氛围,刻画了章上人的修行生活,表达了诗人与章上人交谈时闲适自在、超凡脱俗的心境。

逐句注释

  • “寒到无妨睡,僧吟不废禅”:
    • 字词:“无妨”,没有妨碍;“废”,荒废。
    • 句意:初冬寒冷也不妨碍安稳入睡,僧人吟诗也不荒废禅修。
  • “尚关经病鹤,犹滤欲枯泉”:
    • 字词:“关经”,照看;“滤”,过滤。
    • 句意:还关心着生病的鹤,仍然过滤快要干涸的泉水。
  • “静案贝多纸,闲炉波律烟”:
    • 字词:“贝多纸”,即贝叶纸,古代印度人用以写经的树叶;“波律烟”,指用波律香燃烧产生的烟。
    • 句意:安静的书案上摆放着写经的贝叶纸,闲置的香炉中飘着波律香的烟。
  • “清谭两三句,相向自翛然”:
    • 字词:“清谭”,清雅的交谈;“翛然”,自由自在、无拘无束的样子。
    • 句意:相互间进行几句清雅的交谈,相对而坐自然感到自由自在。

现代译文

初冬寒冷却不妨碍安稳睡眠,
僧人吟诗也不耽误禅修时间。
还关心着那生病的仙鹤,
依旧过滤快要干涸的清泉。
安静书案摆着写经的贝叶纸,
闲置香炉飘出波律香的轻烟。
几句清雅的交谈之后,
相对而坐,自在又安然。

创作背景

皮日休生活在晚唐时期,社会动荡不安。他一生热衷佛道,常与僧人交往。这首诗具体创作时间不详,但应是他在初冬时节拜访章上人寺院时所作。当时他或许想在与僧人的交往中寻求内心的宁静与超脱,以暂时忘却现实的纷扰。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 白描手法:整首诗运用白描手法,如“寒到无妨睡,僧吟不废禅”“静案贝多纸,闲炉波律烟”等句,简洁地勾勒出章上人的修行生活场景,没有过多的修饰,却生动形象。
    • 细节描写:“尚关经病鹤,犹滤欲枯泉”通过对章上人关心病鹤、过滤枯泉等细节的描写,展现出章上人的慈悲与对修行环境的用心维护。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂。用简洁的文字描绘出寺院生活的点滴,如“贝多纸”“波律烟”等词汇的运用,既体现出寺院的文化氛围,又增添了古朴的气息。
  • 意境营造:诗中营造出一种宁静、清幽、超脱的意境。通过对寺院环境、章上人的行为以及诗人与章上人的交谈等描写,让读者感受到远离尘世喧嚣的闲适与自在,传达出诗人对这种宁静生活的向往与追求。