这首诗是骆宾王为友人郑安阳入蜀饯行所作。诗中描绘了蜀地的地理风貌和民俗风情,表达了对友人远行的担忧和不舍,以及时光易逝、美景难共赏的感慨,最后以双凫舄的典故,寄托了对友人早日归来的期盼。
饯郑安阳入蜀
彭山折阪外,井络少城隈。地是三巴俗,人非百里材。
畏途君怅望,岐路我裴徊。心赏风烟隔,容华岁月催。
遥遥分凤野,去去转龙媒。遗锦非前邑,鸣琴即旧台。
剑门千仞起,石路五丁开。海客乘槎渡,仙童驭竹回。
魂将离鹤远,思逐断猿哀。唯有双凫舄,飞去复飞来。
畏途君怅望,岐路我裴徊。心赏风烟隔,容华岁月催。
遥遥分凤野,去去转龙媒。遗锦非前邑,鸣琴即旧台。
剑门千仞起,石路五丁开。海客乘槎渡,仙童驭竹回。
魂将离鹤远,思逐断猿哀。唯有双凫舄,飞去复飞来。
简要说明
逐句注释
- “彭山折阪外,井络少城隈”:
- 字词:“彭山”,山名;“折阪”,曲折的山坡;“井络”,指岷山,古代认为岷山为井宿的分野;“少城”,成都城有大城和少城,少城在大城西;“隈”,角落。
- 句意:彭山曲折的山坡之外,岷山之下少城的角落。
- “地是三巴俗,人非百里材”:
- 字词:“三巴”,东汉末益州牧刘璋分巴郡为永宁、固陵、巴三郡,后称三巴;“百里材”,指治理一县的人才。
- 句意:蜀地是三巴之地,有独特的风俗,而友人并非只能治理一县的庸才。
- “畏途君怅望,岐路我裴徊”:
- 字词:“畏途”,艰险可怕的路途;“怅望”,惆怅地远望;“岐路”,岔路;“裴徊”,同“徘徊”。
- 句意:你望着艰险的旅途惆怅不已,我在岔路口徘徊不舍。
- “心赏风烟隔,容华岁月催”:
- 字词:“心赏”,内心所欣赏的事物;“风烟”,指自然景色。
- 句意:我们内心欣赏的美景将被路途阻隔,容颜也会被岁月催促老去。
- “遥遥分凤野,去去转龙媒”:
- 字词:“凤野”,指长安,传说秦穆公女弄玉善吹箫,引凤集于京城,后因称长安为凤野;“去去”,越走越远;“龙媒”,骏马。
- 句意:你远远地离开长安,骑着骏马越走越远。
- “遗锦非前邑,鸣琴即旧台”:
- 字词:“遗锦”,据《华阳国志》记载,汉蜀郡太守廉范,旧制禁民夜作,以防火灾,范废除其令,但严使储水而已,百姓为其作歌曰“廉叔度,来何暮。不禁火,民安作。平生无襦今五绔”,这里可能用此典故;“鸣琴”,指宓子贱治单父,鸣琴而治,这里表示友人到蜀地将有善政。
- 句意:友人到蜀地已不是过去产锦的地方,但也能像宓子贱一样有善政。
- “剑门千仞起,石路五丁开”:
- 字词:“剑门”,在四川剑阁县北,山势险峻;“仞”,古代长度单位,七尺或八尺为一仞;“五丁开”,传说秦惠王欲伐蜀,苦于无路,于是作五石牛,言能便金,蜀王使五丁力士开道引之,因以通道。
- 句意:剑门高耸千仞,那石路是五丁力士开辟出来的。
- “海客乘槎渡,仙童驭竹回”:
- 字词:“海客乘槎”,传说有人乘槎到了天河;“仙童驭竹”,传说仙人王乔能乘双凫化为的鞋子飞行。
- 句意:这里用神话传说增添蜀地的神秘色彩。
- “魂将离鹤远,思逐断猿哀”:
- 字词:“离鹤”,离群的鹤,象征离别;“断猿”,断肠的猿啼,常表哀伤。
- 句意:我的魂魄将随着离群的鹤远去,思念之情如同断肠猿的哀啼。
- “唯有双凫舄,飞去复飞来”:
- 字词:“双凫舄”,传说仙人王乔为叶县令时,每月朔望常自县诣台朝,帝怪其来数而不见车骑,密令太史伺望之,言其临至,辄有双凫从东南飞来,于是候凫至,举罗张之,但得一双舄耳,这里表示希望友人像王乔一样能常常归来。
- 句意:只希望你能像王乔的双凫舄一样,飞去了还能再飞回来。
现代译文
在彭山曲折的山坡之外,岷山之下少城的角落。
蜀地是三巴之地,有着独特风俗,而你并非只能治理一县的庸才。
你望着艰险的旅途惆怅不已,我在岔路口徘徊不舍。
我们内心欣赏的美景将被路途阻隔,容颜也会被岁月催促老去。
你远远地离开长安,骑着骏马越走越远。
你到蜀地已不是过去产锦的地方,但也能有善政。
剑门高耸千仞,那石路是五丁力士开辟出来的。
仿佛有海客乘槎渡水,仙童驭竹归来。
我的魂魄将随着离群的鹤远去,思念之情如同断肠猿的哀啼。
只希望你能像王乔的双凫舄一样,飞去了还能再飞回来。
创作背景
骆宾王生活在初唐时期,这首诗具体创作时间难以精确确定。从诗的内容可知,是他为友人郑安阳入蜀而作的饯行诗。当时蜀地交通不便,路途艰险,友人远行入蜀,骆宾王借此诗表达对友人的关切、不舍以及对其的美好期许。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典丰富:诗中运用了众多典故,如“遗锦”“鸣琴”“五丁开”“海客乘槎”“双凫舄”等,这些典故的运用不仅丰富了诗歌的内涵,增添了文化底蕴,还委婉地表达了诗人对友人的期望和祝福,以及离别的情感。
- 情景交融:既有对蜀地艰险地理环境如“剑门千仞起,石路五丁开”的描写,营造出一种雄浑壮阔又带有几分艰险的氛围,又融入了诗人对友人离别的惆怅、担忧等情感,如“畏途君怅望,岐路我裴徊”“魂将离鹤远,思逐断猿哀”,使情与景相互交融。
- 语言特色:语言华丽典雅,用词考究,对仗较为工整,体现了初唐诗歌注重形式美的特点。如“彭山折阪外,井络少城隈”“地是三巴俗,人非百里材”等句,在形式上整齐美观,读起来朗朗上口。
- 意境营造:通过对蜀地山川、神话传说等的描绘,营造出一种神秘、壮阔而又略带哀伤的意境。前半部分描绘蜀地的地理和民俗,展现出其独特风貌,后半部分则着重表达离情别绪,使整首诗的意境丰富而深沉,既让读者感受到蜀地的遥远和神秘,又能体会到诗人与友人分别时的不舍与牵挂。