诗无敌

晚泊河曲

隋唐五代 · 骆宾王

三秋倦行役,千里泛归潮。通波竹箭水,轻舸木兰桡。
金堤连曲岸,贝阙影浮桥。水净千年近,星飞五老遥。
叠花开宿浪,浮叶下凉飙。浦荷疏晚菂,津柳渍寒条。
恓惶劳梗泛,凄断倦蓬飘。仙槎不可托,河上独长谣。

简要说明

此诗描绘了诗人秋季行舟晚泊河曲的所见之景,展现了旅途的疲惫和孤寂。诗中既有对沿途自然与人文景观的细致描写,也抒发了诗人漂泊无依、无法找到归处的惆怅与凄凉之情。

逐句注释

  • “三秋倦行役,千里泛归潮”:
    • 字词:“三秋”,秋季,这里指秋季的第三个月,即九月;“行役”,因公务或服役而在外跋涉;“泛”,漂浮,这里指乘船。
    • 句意:九月里我已厌倦了行役奔波,乘船随着归潮行驶千里。
  • “通波竹箭水,轻舸木兰桡”:
    • 字词:“竹箭水”,形容水流如竹箭般迅疾;“舸”,大船;“木兰桡”,用木兰树做的船桨。
    • 句意:河水通畅,水流像竹箭一样迅疾,我乘坐着轻快的小船,划动着木兰船桨。
  • “金堤连曲岸,贝阙影浮桥”:
    • 字词:“金堤”,坚固的堤坝;“贝阙”,用贝壳装饰的宫殿,这里泛指华丽的建筑;“浮桥”,用船或筏子等连接成的桥。
    • 句意:坚固的堤坝连接着曲折的河岸,华丽建筑的影子倒映在浮桥上。
  • “水净千年近,星飞五老遥”:
    • 字词:“五老”,指五老峰,传说为仙人所化。
    • 句意:河水清澈,让人感觉千年的时光都近在咫尺;星辰闪烁,五老峰却显得那么遥远。
  • “叠花开宿浪,浮叶下凉飙”:
    • 字词:“叠花”,层层叠叠的浪花;“凉飙”,凉风。
    • 句意:层层叠叠的浪花在旧浪上绽开,漂浮的树叶随着凉风飘落。
  • “浦荷疏晚菂,津柳渍寒条”:
    • 字词:“浦”,水边;“菂”,莲子;“津”,渡口;“渍”,沾染。
    • 句意:水边的荷花稀疏,晚生的莲子已经不多;渡口的柳树,枝条沾染着寒意。
  • “恓惶劳梗泛,凄断倦蓬飘”:
    • 字词:“恓惶”,悲伤不安;“梗泛”,像断梗一样漂泊;“蓬飘”,像飞蓬一样飘荡。
    • 句意:我悲伤不安,像断梗一样四处漂泊;凄凉至极,如倦飞的蓬草一般飘荡无依。
  • “仙槎不可托,河上独长谣”:
    • 字词:“仙槎”,神话中能来往于海上和天河之间的木筏;“长谣”,放声高歌。
    • 句意:我无法借助仙槎回到理想的地方,只能独自在河边放声悲歌。

现代译文

九月里我已厌倦了行役奔波,
乘船随着归潮行驶了千里之遥。
河水通畅如竹箭般奔腾向前,
我划动木兰桨乘坐着轻快小船。
坚固堤坝连接着曲折的河岸,
华丽建筑的影子映在浮桥上面。
河水清澈让千年时光近在眼前,
星辰闪烁五老峰却显得那么遥远。
层层浪花在旧浪上不断地绽开,
漂浮的树叶随着凉风纷纷落下。
水边荷花稀疏晚生莲子已不多,
渡口柳树枝条沾染着阵阵寒意。
我悲伤不安如断梗般四处漂泊,
凄凉至极似倦蓬般飘荡无依靠。
无法借助仙槎回到理想的地方,
只能独自在河边放声悲歌长叹。

创作背景

骆宾王生活在初唐时期,一生仕途坎坷。这首诗具体创作时间难以确定,但从诗中可以看出是他在漂泊行役途中所作。他可能因公务或其他原因长期在外奔波,身心疲惫,在秋季乘船晚泊河曲时,面对眼前的景色,有感而发写下此诗,以抒发自己漂泊无依的愁绪和对安定生活的渴望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:诗的前半部分描绘了河曲的自然与人文景观,如“金堤连曲岸,贝阙影浮桥”“叠花开宿浪,浮叶下凉飙”等,展现出景色的壮美与灵动;后半部分则通过“恓惶劳梗泛,凄断倦蓬飘”等诗句抒发自己漂泊的凄凉之感,景中含情,情由景生,将诗人的情感融入到景色的描写之中。
    • 比喻象征:诗人以“梗泛”“蓬飘”自比,形象地表现出自己漂泊不定、居无定所的生活状态;“仙槎”则象征着能够摆脱困境、实现理想的途径,表达了诗人渴望找到归处却不可得的无奈。
  • 语言特色:语言优美华丽,运用了丰富的词汇来描绘景色,如“竹箭水”“木兰桡”“贝阙”等,展现出初唐诗歌注重辞藻的特点。同时,诗句对仗工整,如“通波竹箭水,轻舸木兰桡”“金堤连曲岸,贝阙影浮桥”等,体现了诗人较高的艺术技巧。
  • 意境营造:通过对河曲景色的描写,营造出一种雄浑壮阔又带有凄凉孤寂的意境。从广阔的河水、华丽的建筑到飘零的树叶、稀疏的荷花,这些景象组合在一起,既展现了大自然的壮美,又烘托出诗人内心的愁苦与迷茫,使读者能够深刻感受到诗人的情感世界。