这首诗是骆宾王在军中赠给先回故乡的友人之作。诗中表达了自己行役未归的感慨,既有对功名未就的惭愧,又有岁月流逝的伤感,还描绘了边塞的荒凉秋景,最后抒发了对友人的相思之情。
在军中赠先还知己
蓬转俱行役,瓜时独未还。魂迷金阙路,望断玉门关。
献凯多惭霍,论封几谢班。风尘催白首,岁月损红颜。
落雁低秋塞,惊凫起暝湾。胡霜如剑锷,汉月似刀环。
别后边庭树,相思几度攀。
献凯多惭霍,论封几谢班。风尘催白首,岁月损红颜。
落雁低秋塞,惊凫起暝湾。胡霜如剑锷,汉月似刀环。
别后边庭树,相思几度攀。
简要说明
逐句注释
- “蓬转俱行役,瓜时独未还”:
- 字词:“蓬转”,蓬草随风飘转,比喻行踪漂泊不定;“行役”,因服役或公务而在外跋涉;“瓜时”,《左传·庄公八年》载,齐侯使连称、管至父戍葵丘,“瓜时而往,曰:‘及瓜而代。’”这里指服役期满。
- 句意:我们都像蓬草一样四处漂泊行役,到了换防时间只有我还没能回去。
- “魂迷金阙路,望断玉门关”:
- 字词:“金阙”,指朝廷;“玉门关”,古代通西域的重要关隘,这里象征着故乡。
- 句意:我的魂魄迷失在通往朝廷的路上,望穿了玉门关也无法回去。
- “献凯多惭霍,论封几谢班”:
- 字词:“献凯”,战胜归来报捷;“霍”,指霍去病,西汉名将,多次抗击匈奴,战功赫赫;“论封”,评定功劳给予封爵;“班”,指班超,东汉名将,投笔从戎,立功西域。
- 句意:与霍去病相比,我惭愧自己没能凯旋报捷;与班超相比,我又不知该如何推辞封爵(实则是感叹自己未立战功)。
- “风尘催白首,岁月损红颜”:
- 字词:“风尘”,比喻战乱或旅途的劳累;“红颜”,这里指青春容颜。
- 句意:战乱和奔波催白了我的头发,岁月也消磨了我的青春容颜。
- “落雁低秋塞,惊凫起暝湾”:
- 字词:“落雁”,指秋天南飞的大雁;“惊凫”,受惊的野鸭;“暝湾”,昏暗的水湾。
- 句意:秋天的边塞,大雁低低地飞过;昏暗的水湾里,受惊的野鸭飞起。
- “胡霜如剑锷,汉月似刀环”:
- 字词:“胡霜”,北方的霜;“剑锷”,剑刃;“汉月”,象征着故乡的月亮;“刀环”,刀头的环,“环”与“还”谐音,有归乡之意。
- 句意:北方的霜像剑刃一样寒冷,故乡的月亮就像刀环,勾起我归乡的思念。
- “别后边庭树,相思几度攀”:
- 字词:“边庭树”,边塞的树木;“攀”,抚摸、牵挂。
- 句意:与你分别后,我对边塞的树木都多次抚摸,寄托着我对你的相思之情。
现代译文
我们都如蓬草般四处奔波行役,
到了换防时间只有我未能归还。
我的魂魄迷失在通往朝廷的路,
望穿玉门关也难把故乡回返。
与霍去病相比我惭愧未立战功,
和班超相比不知怎面对封爵事。
战乱奔波催白了我的头发,
岁月流逝消磨了我的青春。
秋天边塞大雁低低飞过,
昏暗水湾野鸭受惊飞起。
北方的霜像剑刃般寒冷,
故乡的月似刀环勾起归思。
与你分别后边塞的树啊,
我多少次抚摸寄托相思。
创作背景
骆宾王一生仕途坎坷,曾多次从军边塞。这首诗具体创作时间不详,但应是他在军中服役时所作。当时他可能久在边塞,未能建功立业,而友人先他而归,他触景生情,写下此诗,既抒发自己的感慨,也表达对友人的思念。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:诗中运用了“瓜时”“霍去病”“班超”等典故,丰富了诗歌的内涵,委婉地表达了自己行役未归、功名未就的感慨。
- 借景抒情:“落雁低秋塞,惊凫起暝湾。胡霜如剑锷,汉月似刀环”,通过描绘边塞秋景,营造出一种荒凉、孤寂的氛围,抒发了诗人内心的思乡之情和岁月蹉跎的伤感。
- 比喻:将“胡霜”比作“剑锷”,“汉月”比作“刀环”,生动形象地写出了边塞环境的恶劣和诗人对归乡的渴望。
- 语言特色:语言质朴而富有表现力,用词精准,如“催”“损”等字,将岁月流逝和战争对人的影响刻画得入木三分。
- 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、孤寂的意境,前半部分着重抒发感慨,后半部分借景抒情,情景交融,使读者深刻感受到诗人内心的复杂情感,既有对功名的追求与无奈,又有对故乡和友人的思念。