这首诗是骆宾王在寒夜独坐时所作,抒发了游子的思乡之情与怀才不遇的苦闷。诗人先倾诉故乡遥远、忧愁堆积,又描述自身贫困与仕途不顺,接着描绘秋景,最后以孤月照寒庭强化孤独凄凉之感,整体情感深沉而哀伤。
寒夜独坐游子多怀简知己
故乡眇千里,离忧积万端。鹑服长悲碎,蜗庐未卜安。
富钩徒有想,贫铗为谁弹。柳秋风叶脆,荷晓露文团。
晚金丛岸菊,余佩下幽兰。伐木伤心易,维桑归去难。
独有孤明月,时照客庭寒。
富钩徒有想,贫铗为谁弹。柳秋风叶脆,荷晓露文团。
晚金丛岸菊,余佩下幽兰。伐木伤心易,维桑归去难。
独有孤明月,时照客庭寒。
简要说明
逐句注释
- “故乡眇千里,离忧积万端”:
- 字词:“眇”,遥远;“万端”,形容忧愁极多。
- 句意:故乡远在千里之外,离别的忧愁堆积如山。
- “鹑服长悲碎,蜗庐未卜安”:
- 字词:“鹑服”,指破旧的衣服,像鹌鹑的羽毛一样又短又破;“蜗庐”,比喻狭小的居所。
- 句意:长久以来,我因穿着破旧的衣服而悲伤不已,连这狭小的居所能否安定下来都无法预知。
- “富钩徒有想,贫铗为谁弹”:
- 字词:“富钩”,象征富贵;“贫铗”,指贫困之士,用冯谖弹铗的典故,冯谖为孟尝君门客,因未受重视而弹铗抱怨。
- 句意:富贵只是徒然空想,我这像冯谖一样贫困的人,又能为谁弹铗呢。
- “柳秋风叶脆,荷晓露文团”:
- 字词:“脆”,形容叶子在秋风中容易折断;“文团”,指荷叶上的露珠聚成圆形。
- 句意:秋天的风让柳树的叶子变得脆弱易断,清晨荷叶上的露珠聚成一团。
- “晚金丛岸菊,余佩下幽兰”:
- 字词:“晚金”,指秋天金黄色的菊花;“余佩”,残留的香气,屈原常以佩戴香草比喻君子的品德。
- 句意:岸边一丛丛金黄色的秋菊盛开,幽僻处的兰花散发着残留的香气。
- “伐木伤心易,维桑归去难”:
- 字词:“伐木”,《诗经·小雅·伐木》有“伐木丁丁,鸟鸣嘤嘤。出自幽谷,迁于乔木”,这里表示朋友间的情谊;“维桑”,指故乡,古代住宅旁常种桑树。
- 句意:失去朋友的情谊让人伤心容易,而回到故乡却是如此艰难。
- “独有孤明月,时照客庭寒”:
- 字词:“客庭”,指游子居住的庭院。
- 句意:只有那孤独的明月,时不时地照着我这游子庭院,增添几分寒意。
现代译文
故乡远在千里之外,
离别的忧愁堆积如山。
我长久悲叹穿着破旧的衣裳,
连这狭小居所能否安定都未知。
富贵不过是徒然空想,
我这贫困之人能为谁弹铗呢。
秋风吹得柳叶脆弱易断,
清晨荷叶上露珠聚成一团。
岸边金黄的秋菊丛丛盛开,
幽处兰花残留着淡淡香气。
失去友情让人伤心容易,
回到故乡却是如此艰难。
只有那孤独的明月,
时时照着我这客居庭院的寒冷。
创作背景
骆宾王生活在初唐时期,一生仕途坎坷。此诗具体创作时间难以确切知晓,但从诗中情感可推测,可能是他在异乡漂泊、怀才不遇之时所作。他远离故乡,仕途不顺,在寒夜独坐时,心中的思乡之情与怀才不遇之感愈发浓烈,于是写下此诗寄给知己,倾诉内心的苦闷。
艺术赏析
- 表现手法:
- 比兴手法:诗中以“鹑服”“蜗庐”比喻自身的贫困与处境的窘迫,以“富钩”“贫铗”的对比,兴发出怀才不遇的感慨,形象地表达了诗人内心的情感。
- 借景抒情:通过描绘“柳秋风叶脆,荷晓露文团”“晚金丛岸菊,余佩下幽兰”等秋景,营造出一种清冷、孤寂的氛围,将诗人的思乡之情与苦闷之感融入其中。
- 语言特色:语言质朴而深沉,用典自然贴切,如“贫铗为谁弹”“伐木”“维桑”等典故的运用,增强了诗歌的文化内涵与表现力,使情感表达更加含蓄而深沉。
- 意境营造:整首诗营造出一种孤独、凄凉的意境。寒夜、孤月、秋风中的柳叶、岸边的秋菊等意象相互交织,构成了一幅清冷孤寂的画面,生动地展现了诗人作为游子的孤独与哀愁,以及怀才不遇的悲愤之情。