诗无敌

南歌子词二首

隋唐五代 · 温庭筠

一尺深红胜曲尘,天生旧物不如新。
合欢桃核终堪恨,里许元来别有人。
井底点灯深烛伊,共郎长行莫围棋。
玲珑骰子安红豆,入骨相思知不知。

简要说明

这两首《南歌子》均为爱情词。第一首借“一尺深红”的丝绸、合欢桃核等意象,表达了女子对爱情中被冷落、被背叛的怨恨。第二首则以巧妙的谐音、生动的比喻,展现了女子对远行情郎的刻骨相思与深情叮嘱。

逐句注释

  • 第一首
    • “一尺深红胜曲尘,天生旧物不如新”:
      • 字词:“一尺深红”,指红色的丝绸;“曲尘”,指淡黄色的酒曲所染成的颜色,这里代指淡黄色的丝绸;“旧物”,既指丝绸,也暗喻女子自己。
      • 句意:一尺深红的丝绸远比淡黄色的丝绸要鲜艳好看,可就像世间万物一样,天生就是旧的不如新的。
    • “合欢桃核终堪恨,里许元来别有人”:
      • 字词:“合欢桃核”,象征夫妻或恋人的和好欢乐;“里许”,里面;“元来”,原来;“别有人”,双关语,表面指桃核里有桃仁,实际指对方心中另有他人。
      • 句意:本以为合欢桃核能带来美好,可最终还是让人感到遗憾和怨恨,原来桃核里面另有桃仁,就像对方心里另有他人。
  • 第二首
    • “井底点灯深烛伊,共郎长行莫围棋”:
      • 字词:“深烛伊”,“烛”谐音“嘱”,意为深深叮嘱他;“长行”,古代的一种博戏,这里双关远行;“围棋”,谐音“违期”。
      • 句意:在井底点上灯,深深叮嘱你,和你一同出门远行就不要耽搁误了归期。
    • “玲珑骰子安红豆,入骨相思知不知”:
      • 字词:“玲珑骰子”,精巧的骰子;“红豆”,象征相思。
      • 句意:小巧精致的骰子上嵌入那红豆,就像我对你的入骨相思,你知不知道呢?

现代译文

第一首
一尺深红的绸缎比淡黄的丝帛更鲜艳,
就像世间旧的东西总是不如新的惹人怜。
本以为合欢桃核象征着美满团圆,
谁知道它里面原来另有桃仁,就像你心里另有别人一般。

第二首
在井底点亮灯火,我深情地把你规劝,
和你一同远游,可千万不要误了归期。
那精致的骰子上镶嵌着颗颗红豆,
我这入骨的相思,你究竟知不知道?

创作背景

温庭筠生活在晚唐时期,他精通音律,词风绮丽香艳,多写闺情。这两首词具体创作时间难以确定,但从内容来看,应是他以女性视角来创作的闺怨词。晚唐社会风气开放,男女之间的情感表达更加多样,同时也存在着感情的背叛与离合,这些社会现象为温庭筠创作此类爱情题材的作品提供了丰富的素材。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 谐音双关:第二首中“深烛伊”谐音“深嘱伊”,“围棋”谐音“违期”,“玲珑骰子安红豆”中的“红豆”象征相思,巧妙地将女子的情感委婉而含蓄地表达出来,增加了诗歌的趣味性和艺术感染力。
    • 象征比喻:第一首中“一尺深红”与“曲尘”对比,象征女子的今昔不同境遇;“合欢桃核”象征爱情,而“里许元来别有人”则暗示爱情的破灭。第二首中用“玲珑骰子安红豆”比喻入骨的相思,形象生动。
  • 语言特色:语言华丽精美,富有色彩感,如“一尺深红”“曲尘”等词,给人以视觉上的美感。同时,用词精准,能够细腻地描绘出女子的情感变化。
  • 意境营造:两首词都营造出一种哀怨、深情的意境。第一首通过对丝绸、桃核等意象的描写,营造出女子哀怨、失落的氛围;第二首则通过井底点灯、骰子红豆等场景,展现出女子深情、期盼的心境,使读者能够深刻感受到女子内心的情感世界。