诗无敌

与友人别

唐 · 温庭筠

半醉别都门,含凄上古原。晚风杨叶社,寒食杏花村。
薄暮牵离绪,伤春忆晤言。年芳本无限,何况有兰孙。

简要说明

这首诗主要描述了温庭筠与友人在都城门外分别的情景,通过描写送别时的景色和氛围,抒发了离别的哀伤之情,同时也感叹美好年华与相聚的可贵。

逐句注释

  • “半醉别都门,含凄上古原”:
    • 字词:“都门”,指都城的城门;“凄”,同“凄”,哀伤;“古原”,古老的原野。
    • 句意:带着半醉的状态在都城门外与友人分别,怀着哀伤的心情登上古老的原野。
  • “晚风杨叶社,寒食杏花村”:
    • 字词:“杨叶社”,杨树成荫的社庙;“寒食”,传统节日,在清明前一两天;“杏花村”,开满杏花的村庄。
    • 句意:晚风吹拂着杨树成荫的社庙,在寒食节的时候路过开满杏花的村庄。
  • “薄暮牵离绪,伤春忆晤言”:
    • 字词:“薄暮”,傍晚;“牵”,牵动;“离绪”,离别的情绪;“伤春”,因春天的逝去而伤感;“晤言”,见面交谈。
    • 句意:傍晚时分更牵动了离别的愁绪,因春天的逝去而伤感,回忆起与友人曾经的交谈。
  • “年芳本无限,何况有兰孙”:
    • 字词:“年芳”,美好的年华;“兰孙”,原指兰花的后代,常用来比喻优秀的晚辈或朋友。
    • 句意:美好的年华本来就无限美好,更何况还有如兰孙般的好友相伴。

现代译文

带着半醉的状态在都城门外与友人分别,
怀着哀伤的心情登上古老的原野。
晚风吹拂着杨树成荫的社庙,
在寒食节时路过那开满杏花的村庄。
傍晚时分更牵动了离别的愁绪,
因春天的逝去而伤感,回忆起与你交谈的时光。
美好的年华本就无限美好,
更何况还有如你这般优秀的好友相伴。

创作背景

温庭筠生活在晚唐时期,当时社会动荡不安。这首诗具体创作时间不详,但从诗的内容可以推测是他在都城与友人分别时所作。晚唐的社会环境使得人们的生活充满了不确定性,离别也往往伴随着更多的感慨和忧伤,诗人在此时送别友人,心中自然涌起复杂的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中“晚风杨叶社,寒食杏花村”通过描绘晚风、杨树社庙、寒食节、杏花村等景象,营造出一种凄美、惆怅的氛围,将离别的哀伤之情融入到景色之中。
    • 情景交融:前四句写景,后四句抒情,景中含情,情由景生。傍晚的薄暮、伤春的情绪与离别的愁绪相互交织,使情感表达更加深沉。
  • 语言特色:语言优美典雅,用词精准。如“半醉”“含凄”生动地刻画了诗人送别时的状态和心情;“杨叶社”“杏花村”富有画面感,展现出晚唐诗歌细腻的语言风格。
  • 意境营造:整首诗营造出一种哀伤、惆怅的离别意境。从都城门外的分别,到原野上的晚风和寒食节的杏花村,再到傍晚的离绪和对美好年华的感慨,层层递进,让读者深刻感受到诗人与友人分别时的不舍和对时光流逝的无奈。