诗无敌

江上别友人

唐 · 温庭筠

秋色满葭菼,离人西复东。几年方暂见,一笑又难同。
地势萧陵歇,江声禹庙空。如何暮滩上,千里逐征鸿。

简要说明

这首诗是温庭筠在江上与友人分别时所作,描绘了秋天江边的景色,表达了与友人短暂相见后又要分离的不舍与惆怅,以及对未来漂泊生涯的感慨。

逐句注释

  • “秋色满葭菼,离人西复东”:
    • 字词:“葭菼”,芦苇之类的水草;“离人”,指分别的人。
    • 句意:秋天的景色布满了江边的芦苇,离别的人一个向西一个向东。
  • “几年方暂见,一笑又难同”:
    • 字词:“暂见”,短暂相见。
    • 句意:几年时间才得以短暂相见,可这一笑之后又难以再相聚。
  • “地势萧陵歇,江声禹庙空”:
    • 字词:“萧陵”,可能指萧衍的陵墓;“禹庙”,祭祀大禹的庙宇。
    • 句意:萧陵所在之地地势渐缓,禹庙旁的江涛声显得空旷寂寥。
  • “如何暮滩上,千里逐征鸿”:
    • 字词:“暮滩”,傍晚的河滩;“征鸿”,远飞的大雁。
    • 句意:为什么在这傍晚的河滩上,我要像那远飞的大雁一样,千里漂泊呢。

现代译文

秋天的色彩布满了江边的芦苇,
离别的人就要各奔西东。
几年时光才得短暂相见,
这一笑之后又难再相逢。
萧陵的地势渐渐平缓,
禹庙旁江声空旷又寂寥。
为何在这傍晚的河滩上,
我要追随大雁千里漂泊。

创作背景

温庭筠生活在晚唐时期,社会动荡不安。此诗具体创作时间不详,但从诗中可以看出是他在江上与友人分别时的有感而发。他一生仕途不顺,长期漂泊,与友人的聚散离合频繁,这首诗或许是他在某次与友人分别时,借景抒情,抒发自己的身世之感和离别之愁。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中多处写景,如“秋色满葭菼”“地势萧陵歇,江声禹庙空”等,通过描绘秋天江边的萧瑟景色和历史遗迹的寂寥,烘托出离别的愁绪和诗人内心的惆怅。
    • 对比衬托:“几年方暂见,一笑又难同”将几年的久别和短暂的相见进行对比,突出了相聚的难得和离别的不舍。
  • 语言特色:语言优美,用词精准,如“满”“歇”“空”等字,生动地描绘出景色的特点和氛围。同时,诗句富有节奏感,读起来朗朗上口。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、孤寂的意境。秋天的江边景色、历史遗迹的寂寥以及诗人与友人的离别,共同构成了一幅充满哀愁的画面,使读者能够深刻感受到诗人的情感。