诗无敌

送渤海王子归本国

唐 · 温庭筠

疆理虽重海,车书本一家。盛勋归旧国,佳句在中华。
定界分秋涨,开帆到曙霞。九门风月好,回首是天涯。

简要说明

这首诗是温庭筠送别渤海王子归国时所作,表达了唐王朝与渤海国虽有重海相隔,但文化同源、亲如一家的情谊。同时赞扬了渤海王子的功绩和才华,对其归国旅程进行了想象描绘,最后以惜别之情收尾。

逐句注释

  • “疆理虽重海,车书本一家”:
    • 字词:“疆理”,疆土、领土;“重海”,重重大海;“车书”,典出《礼记·中庸》“今天下车同轨,书同文”,指国家统一,文化相同。
    • 句意:虽然两国领土被重重大海分隔,但文化本就同属一家。
  • “盛勋归旧国,佳句在中华”:
    • 字词:“盛勋”,伟大的功勋;“旧国”,指渤海国。
    • 句意:王子带着伟大的功勋回到自己的国家,他留下的优美诗句却在中华大地流传。
  • “定界分秋涨,开帆到曙霞”:
    • 字词:“定界”,两国的边界;“秋涨”,秋天上涨的潮水;“曙霞”,黎明的彩霞。
    • 句意:两国边界以秋天上涨的潮水为划分,王子扬起船帆,向着黎明的彩霞驶去。
  • “九门风月好,回首是天涯”:
    • 字词:“九门”,古代天子所居之处有九门,这里代指唐朝京城;“天涯”,形容距离遥远。
    • 句意:唐朝京城的风光十分美好,但王子回首望去,两国已远隔天涯。

现代译文

虽然两国疆土被重重大海隔开,
但文化传统本就是同根一家。
王子带着卓越功勋返回故国,
留下的精美诗句在中华传扬。
两国边界以秋日涨潮来划分,
扬起船帆驶向黎明的彩霞。
唐朝京城的风光如此美妙,
回首遥望已是远隔天涯。

创作背景

唐朝时期,国力强盛,文化繁荣,与周边少数民族政权交流频繁。渤海国是东北地区靺鞨族建立的地方政权,与唐朝保持着密切的政治、经济和文化联系。渤海王子到唐朝交流访问,温庭筠作为文人与之结识,在王子归国时写下此诗相送,展现了当时民族友好交往的历史背景。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:首联“疆理虽重海,车书本一家”以地理上的远隔重海与文化上的同属一家形成对比,强调了文化同源的重要性,衬托出两国之间亲密的关系。
    • 虚实结合:“盛勋归旧国,佳句在中华”实写王子的功绩和才华;“定界分秋涨,开帆到曙霞”则是虚写王子归国的行程,通过想象描绘出一幅海上航行的画面,虚实相生,丰富了诗歌的内容。
  • 语言特色:语言简洁明快,用词精准。如“盛勋”“佳句”等词高度概括了王子的特点;“定界”“秋涨”“曙霞”等词生动地描绘出自然景象,增强了诗歌的画面感。
  • 意境营造:诗中营造出一种既豪迈又略带惆怅的意境。前几句展现了唐与渤海国友好交往的宏大场景,体现出豪迈的气象;最后一句“回首是天涯”则流露出惜别之情,为诗歌增添了一抹惆怅的色彩,使整首诗的意境更加深远。