这首诗是温庭筠赠给卢长史的,表达了卢长史因病想要归隐的想法,描绘了他旧居地偏僻少事、官场闲散朋友疏落的现状,展现其正直无友、家贫唯书的品格,最后表明归隐之念不只是为了像张翰那样为美食,更有对自由生活的向往。
赠卢长史
移病欲成隐,扁舟归旧居。地深新事少,官散故交疏。
道直更无侣,家贫唯有书。东门烟水梦,非独为鲈鱼。
道直更无侣,家贫唯有书。东门烟水梦,非独为鲈鱼。
简要说明
逐句注释
- “移病欲成隐,扁舟归旧居”:
- 字词:“移病”,上书称病,为官者请求退职的委婉语;“扁舟”,小船。
- 句意:卢长史上书称病打算归隐,乘坐小船回到旧日的居所。
- “地深新事少,官散故交疏”:
- 字词:“地深”,指居所地处偏远;“官散”,官职闲散。
- 句意:旧居地处偏远新鲜事很少,官职闲散导致旧日的朋友也疏远了。
- “道直更无侣,家贫唯有书”:
- 字词:“道直”,为人正直;“侣”,同伴。
- 句意:因为为人正直所以更没有志同道合的同伴,家中贫困只有书籍相伴。
- “东门烟水梦,非独为鲈鱼”:
- 字词:“东门”,代指隐居之地;“鲈鱼”,用张翰见秋风起,思念家乡鲈鱼脍而辞官归隐的典故。
- 句意:归隐到那有烟水的地方是心中的梦想,不只是像张翰那样为了家乡的鲈鱼。
现代译文
卢长史称病打算归隐田园,
驾着小船回到旧日的家园。
旧居地处偏远少新鲜事,
官职闲散老友也已疏远。
为人正直难觅志同道合者,
家中贫困唯有书籍作伴。
归隐到那烟水之地是梦想,
不只为像张翰念家乡鲈鱼。
创作背景
温庭筠生活在晚唐时期,当时政治腐败,社会动荡不安。这首诗具体创作时间不详,但从诗中内容可推测,卢长史可能在官场遭遇不顺,又对当时的社会现状感到失望,因此产生了归隐的念头。温庭筠通过这首诗赠给卢长史,表达对他的理解与同情。
艺术赏析
- 表现手法:
- 叙事与抒情结合:诗的前四句叙事,讲述卢长史称病归隐、旧居情况和官场人际,后四句抒情,抒发其正直品格和归隐的志向,使诗歌既有生活场景的呈现,又有情感的抒发。
- 用典:“非独为鲈鱼”运用张翰的典故,含蓄地表达了卢长史归隐不只是为了口腹之欲,更有对现实的不满和对自由生活的追求,增添了诗歌的文化内涵。
- 语言特色:语言质朴自然,简洁明了,没有过多的修饰,却能生动地展现出卢长史的生活状况和心境。
- 意境营造:通过描绘卢长史旧居的偏远、生活的贫困等,营造出一种清幽、孤寂的意境,同时也体现出卢长史不与世俗同流合污的高洁品质。诗中所表达的归隐之念,给人一种远离尘世喧嚣、回归自然的宁静之感。