这首诗描绘了白居易退朝后游览城南郊野的情景,展现了郊野的清凉美景,表达了诗人在忙碌的官场生活之外,于自然中获得身心放松,忘却簪组之累,追求内心平静、摆脱机心的情感,体现出一种超脱的心境。
朝回游城南
水竹夹小径,萦回绕川冈。仰看晚山色,俯弄秋泉光。
青松系我马,白石为我床。常时簪组累,此日和身忘。
旦随鹓鹭末,暮游鸥鹤旁。机心一以尽,两处不乱行。
谁辨心与迹,非行亦非藏。
简要说明
逐句注释
- “朝退马未困,秋初日犹长”:
- 字词:“朝退”,退朝;“困”,疲倦。
- 句意:退朝后马还没有感到疲倦,初秋时节白天仍然很长。
- “回辔城南去,郊野正清凉”:
- 字词:“辔”,缰绳;“回辔”,掉转马头。
- 句意:掉转马头往城南而去,郊外田野正十分清凉。
- “水竹夹小径,萦回绕川冈”:
- 字词:“萦回”,回旋环绕;“川冈”,河流和山冈。
- 句意:水边的竹子夹着小径,小径环绕着河流和山冈曲折延伸。
- “仰看晚山色,俯弄秋泉光”:
- 字词:“弄”,赏玩。
- 句意:抬头观赏傍晚的山色,低头赏玩秋天泉水的波光。
- “青松系我马,白石为我床”:
- 字词:“系”,拴。
- 句意:把马拴在青松上,以白石作为我的坐卧之床。
- “常时簪组累,此日和身忘”:
- 字词:“簪组”,古代官吏的冠饰和印绶,这里代指官职、官场事务;“和身”,连同自身。
- 句意:平时被官场事务所累,今天连自身都一并忘却了。
- “旦随鹓鹭末,暮游鸥鹤旁”:
- 字词:“鹓鹭”,鹓和鹭飞行有序,比喻朝官的行列;“鸥鹤”,比喻自由自在的人。
- 句意:早上跟随朝官行列,傍晚与自由自在的鸥鹤相伴。
- “机心一以尽,两处不乱行”:
- 字词:“机心”,巧诈之心;“一以尽”,全都消除。
- 句意:巧诈之心一旦消除,无论在官场还是在自然中都能安然自处,不会错乱行事。
- “谁辨心与迹,非行亦非藏”:
- 字词:“心”,内心想法;“迹”,行为表现;“行”,出仕;“藏”,隐居。
- 句意:谁能分辨我的内心想法和行为表现呢,我既不是出仕也不是隐居。
现代译文
退朝之后马儿还未疲倦,
初秋时节白昼依然漫长。
掉转马头往城南的方向,
郊外田野一片清凉景象。
水边翠竹夹着弯弯小径,
曲折环绕着那河川山冈。
抬头仰望傍晚山色秀丽,
低头赏玩秋泉波光荡漾。
把马拴在那棵青松树上,
白石当作我休憩的眠床。
平时总被官场事务牵累,
今日连自身也一并遗忘。
清晨随朝官行列去上朝,
傍晚与鸥鹤相伴去游逛。
巧诈之心如今全都消除,
官场自然都能安然无恙。
谁能分辨我内心和行迹,
既非出仕也非隐居模样。
创作背景
白居易生活在唐朝,他在官场中经历了种种起伏。此诗创作时间虽难以精确确定,但大致处于他为官期间。当时他每日需参与朝政,面对官场的各种事务和复杂人际关系,内心或许积累了一些疲惫和压力。而在秋初的某一天退朝后,他得以抽身前往城南郊野游览,在自然中寻得片刻的宁静与放松,于是创作了这首诗来表达自己当时的心境。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗中将“旦随鹓鹭末”的官场生活与“暮游鸥鹤旁”的郊野闲游进行对比,突出了诗人在官场的束缚与在自然中的自由,更加强化了他对自然的喜爱和对摆脱官场束缚的渴望。
- 借景抒情:通过描绘“水竹夹小径,萦回绕川冈。仰看晚山色,俯弄秋泉光”等郊野美景,抒发了诗人在自然中获得身心愉悦、忘却烦恼的情感,使情感表达更加含蓄而深沉。
- 语言特色:语言通俗易懂,风格质朴自然。诗句简洁明快,如“青松系我马,白石为我床”等,用直白的语言描绘出诗人在郊野的闲适状态,让读者能够轻松理解诗人的心境。
- 意境营造:整首诗营造出一种清新、宁静、超脱的意境。诗中描绘的郊野山水景色,如晚山、秋泉、青松、白石等,构成了一幅宁静优美的画面,与诗人在自然中忘却烦恼、摆脱机心的心境相契合,使读者能够感受到诗人所追求的那种超脱尘世的境界。
常见问题
《朝回游城南》的作者和朝代是什么?
《朝回游城南》的作者是白居易,页面按唐作品展示。
《朝回游城南》主要写了什么?
这首诗描绘了白居易退朝后游览城南郊野的情景,展现了郊野的清凉美景,表达了诗人在忙碌的官场生活之外,于自然中获得身心放松,忘却簪组之累,追求内心平静、摆脱机心的情感,体现出一种超脱的心境。
《朝回游城南》的创作背景是什么?
白居易生活在唐朝,他在官场中经历了种种起伏。此诗创作时间虽难以精确确定,但大致处于他为官期间。当时他每日需参与朝政,面对官场的各种事务和复杂人际关系,内心或许积累了一些疲惫和压力。而在秋初的某一天退朝后,他得以抽身前往城南郊野游览,在自然中寻得片刻的宁静与放松,于是创作了这首诗来表达自己当时的心境。
《朝回游城南》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 对比 :诗中将“旦随鹓鹭末”的官场生活与“暮游鸥鹤旁”的郊野闲游进行对比,突出了诗人在官场的束缚与在自然中的自由,更加强化了他对自然的喜爱和对摆脱官场束缚的渴望。 借景抒情 :通过描绘“水竹夹小径,萦回绕川冈。仰看晚山色,俯弄秋泉光”等郊野美景,抒发了诗人在自然中获得身心愉悦、忘却烦恼的情感,使情感表达更加含蓄而深沉。 语言特色 :语言通俗易懂...