诗无敌

遥同杜员外审言过岭

隋唐五代 · 沈佺期

天长地阔岭头分,去国离家见白云。洛浦风光何所似,
两地江山万余里,何时重谒圣明君。

简要说明

这首诗是沈佺期遥想杜审言过岭的情景而作,表达了与友人一同被贬的同病相怜之感,抒发了去国离乡的哀伤和对重见圣明君主、回归朝廷的期盼之情。

逐句注释

  • “天长地阔岭头分,去国离家见白云”:
    • 字词:“岭头”,指大庾岭,当时是中原与岭南的分界线;“去国”,离开国都。
    • 句意:天地广阔,在岭头与友人分别,离开国都和家乡,只能看见悠悠白云。
  • “洛浦风光何所似”:
    • 字词:“洛浦”,洛水之滨,代指洛阳。
    • 句意:洛阳的风光此时会是什么样子呢。
  • “两地江山万余里”:
    • 字词:“两地”,指诗人与杜审言被贬的两地;“万余里”,形容距离之远。
    • 句意:两人被贬的两地相隔万余里。
  • “何时重谒圣明君”:
    • 字词:“谒”,拜见。
    • 句意:什么时候能够再次拜见圣明的君主呢。

现代译文

天地如此广阔,在岭头与友人分别,
离开国都和家乡,只能对着白云伤怀。
洛阳的风光此刻会是什么模样,
我们被贬两地相隔万余里之遥。
什么时候才能再次拜见圣明的君主。

创作背景

沈佺期和杜审言都是初唐诗人,在唐中宗神龙元年(705 年),因结交权贵张易之兄弟,二人同时被贬。杜审言被贬峰州(今越南境内),沈佺期被贬驩州(今越南荣市)。这首诗便是沈佺期遥想杜审言过岭时的情景而创作,表达自己与友人同遭贬谪的哀伤。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:开头“天长地阔岭头分,去国离家见白云”,以天地之广阔、白云之悠悠,衬托出诗人去国离家的孤独和哀伤,借景抒发了内心的愁绪。
    • 对比:“洛浦风光何所似,两地江山万余里”,将洛阳的风光与被贬之地的荒凉进行对比,突出了被贬远方的凄凉,也体现出诗人对故乡的思念。
  • 语言特色:语言质朴自然,直白地表达出诗人的情感。如“何时重谒圣明君”,直接抒发了对回归朝廷、重见君主的期盼。
  • 意境营造:整首诗营造出一种空旷、凄凉的意境。天地的广阔更凸显了诗人的渺小和孤独,两地相隔万里的距离感,增添了诗歌的哀伤氛围,生动地展现了诗人被贬后的愁苦心境。