诗无敌

岭表逢寒食

隋唐五代 · 沈佺期

岭外无寒食,春来不见饧。洛阳新甲子,何日是清明。
花柳争朝发,轩车满路迎。帝乡遥可念,肠断报亲情。

简要说明

这首诗描绘了诗人在岭南地区过寒食节时的情景,表达了诗人对家乡洛阳的思念以及对亲人的牵挂之情。诗中通过对比岭南与洛阳的寒食节景象,突出了诗人身处异乡的孤独与哀愁。

逐句注释

  • “岭外无寒食,春来不见饧”:
    • 字词:“岭外”,指五岭以南地区,即岭南;“饧”,麦芽糖,寒食节有吃饧的习俗。
    • 句意:岭南地区没有寒食节的习俗,春天来了也看不到麦芽糖。
  • “洛阳新甲子,何日是清明”:
    • 字词:“甲子”,古代以天干地支纪年,这里指时间;“清明”,与寒食节日期相近,寒食节过后一般就是清明节。
    • 句意:洛阳已经开始了新的时间流转,不知道什么时候才到清明节。
  • “花柳争朝发,轩车满路迎”:
    • 字词:“花柳”,泛指春天的花卉和柳树;“轩车”,有帷幕的车,古代达官贵人所乘。
    • 句意:岭南的花草树木竞相在早晨绽放,道路上满是迎接节日的车马。
  • “帝乡遥可念,肠断报亲情”:
    • 字词:“帝乡”,指洛阳,唐朝时洛阳曾作为东都;“肠断”,形容极度悲伤。
    • 句意:遥远的洛阳让人思念不已,悲伤之情难以抑制,想把这思乡之情传达给亲人。

现代译文

岭南地区没有寒食节的热闹,
春天来了也不见麦芽糖的踪影。
洛阳已经开启新的时光轮转,
不知何时才迎来那清明佳日。
岭南的花柳在清晨竞相开放,
满路都是迎接节日的车马。
遥远的洛阳令人深深思念,
悲伤断肠想把乡情报与亲人。

创作背景

沈佺期生活在唐朝,他曾因罪被贬到岭南。这首诗是他在岭南过寒食节时所作。寒食节是中国传统节日,在北方有丰富的习俗和热闹的氛围,但岭南地区却没有这样的节日氛围。诗人在异乡看到与家乡截然不同的景象,不禁勾起了对家乡和亲人的思念之情,于是写下了这首诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中将岭南地区没有寒食节习俗、不见饧的冷清,与想象中洛阳新甲子、清明时节花柳争发、轩车满路迎的热闹景象形成鲜明对比,突出了诗人身处异乡的孤独和对家乡的思念。
    • 借景抒情:“花柳争朝发,轩车满路迎”描绘了岭南春天热闹的景象,但这热闹却更衬托出诗人内心的孤寂,借眼前之景抒发了自己的思乡之情。
  • 语言特色:语言直白自然,通俗易懂,没有过多的修饰,但却能真切地表达出诗人的情感。如“岭外无寒食,春来不见饧”,简单的话语就将岭南与家乡的差异展现出来。
  • 意境营造:通过对岭南寒食节景象的描写和对洛阳的想象,营造出一种孤独、凄凉又充满思念的意境。诗的前四句写岭南的冷清,后四句写想象中洛阳的热闹,最后两句点明思乡之情,情景交融,使读者能深刻感受到诗人的哀愁。