这首诗是沈佺期为唐郎中赴任洛阳令而作的送别诗。诗中赞扬了唐郎中的才学,对他的赴任表示期许,描绘了送别时的场景,最后表达了对往昔同游的怀念。
饯唐郎中洛阳令
一台推往妙,三史伫来修。应宰凫还集,辞郎雉少留。
郊筵乘落景,亭传理残秋。愿以弦歌暇,芝兰想旧游。
郊筵乘落景,亭传理残秋。愿以弦歌暇,芝兰想旧游。
简要说明
逐句注释
- “一台推往妙,三史伫来修”:
- 字词:“一台”,指御史台;“推”,推许、推崇;“妙”,才学高妙;“三史”,通常指《史记》《汉书》《东观汉记》,这里泛指史书;“伫”,等待。
- 句意:在御史台时就被众人推崇才学高妙,等待你去修撰史书。
- “应宰凫还集,辞郎雉少留”:
- 字词:“应宰凫还集”,用了王乔乘双凫入朝的典故,王乔曾任叶县县令,传说他常乘双凫入朝,这里指唐郎中赴任洛阳令;“辞郎”,指唐郎中离开郎官之职;“雉少留”,可能是借用周宣王时大臣尹吉甫用雌雉引诱雄雉的典故,暗示唐郎中不舍离开郎官之位。
- 句意:你应去赴任洛阳令,如同王乔乘凫前往,而你离开郎官之位时或许也有些不舍。
- “郊筵乘落景,亭传理残秋”:
- 字词:“郊筵”,郊外的筵席,指送别宴;“落景”,落日;“亭传”,古代供行人休息住宿的处所;“理”,整理、度过;“残秋”,晚秋。
- 句意:在郊外的筵席上趁着落日余晖为你送别,你将在亭传中度过这晚秋时光。
- “愿以弦歌暇,芝兰想旧游”:
- 字词:“弦歌”,指以礼乐教化百姓,这里指唐郎中在任上的政务;“芝兰”,芝和兰是两种香草,比喻优秀的人才,这里指往日同游的友人;“旧游”,往日的交游。
- 句意:希望你在政务闲暇之时,能想起与我们这些友人往日的交游。
现代译文
你在御史台时就被大家推崇才学高妙,
众人都盼着你去修撰史书。
你应去赴任洛阳令,如同王乔乘凫前往,
离开郎官之位时或许也有些不舍。
我们在郊外的筵席上趁着落日余晖为你送别,
你将在亭传中度过这晚秋时光。
希望你在政务闲暇之时,
能想起与我们这些友人往日的交游。
创作背景
沈佺期生活在初唐时期,当时官场人才流动频繁。唐郎中即将从郎官之位赴任洛阳令,沈佺期为其设宴饯行,并写下此诗。具体创作时间难以确切知晓,但应是在沈佺期任职期间,与唐郎中交往过程中的送别之作。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典丰富:诗中运用了王乔乘双凫、周宣王时尹吉甫用雌雉引诱雄雉等典故,使诗歌内容更丰富,委婉地表达了对唐郎中赴任的期许和对其离开的理解。
- 借景抒情:“郊筵乘落景,亭传理残秋”通过描绘郊外落日、晚秋的景象,营造出一种略带凄凉的送别氛围,抒发了诗人对友人的不舍之情。
- 语言特色:语言典雅庄重,符合送别时的情境和对友人的敬重。用词精准,如“推往妙”“伫来修”等,准确地表达了对唐郎中才学的赞赏和期待。
- 意境营造:整首诗营造出一种既有对友人前途的期许,又有送别时淡淡惆怅的意境。前四句着重赞扬和期许,后四句则通过送别场景的描写和对往昔的怀念,使这种送别之情更加深沉。