诗无敌

洛州萧司兵谒兄还赴洛成礼

隋唐五代 · 沈佺期

棠棣日光辉,高襟应序归。来成鸿雁聚,去作凤凰飞。
细草承轻传,惊花惨别衣。灞亭春有酒,岐路惜芬菲。

简要说明

这首诗是沈佺期为洛州萧司兵谒兄后回洛成礼而作。诗中表达了兄弟相聚的喜悦和分别的不舍,通过描绘送别场景,展现出离别的惆怅之情。

逐句注释

  • “棠棣日光辉,高襟应序归”:
    • 字词:“棠棣”,《诗经·小雅》有《棠棣》篇,后常以“棠棣”代指兄弟;“高襟”,指高怀、高尚的情怀,这里指萧司兵;“应序”,按照时节、顺序。
    • 句意:兄弟情谊如日光般光辉,萧司兵怀着高尚情怀按照顺序归来。
  • “来成鸿雁聚,去作凤凰飞”:
    • 字词:“鸿雁聚”,鸿雁常群居,象征兄弟相聚;“凤凰飞”,凤凰是祥瑞之鸟,比喻萧司兵离开后会有美好的前程。
    • 句意:前来时兄弟像鸿雁一样相聚,离去后则如凤凰展翅高飞。
  • “细草承轻传,惊花惨别衣”:
    • 字词:“轻传”,指轻便的驿车;“惊花”,指因离别而惊心的花朵。
    • 句意:细草承接托着轻便的驿车,惊心的花朵好像也在为离别的人感到凄惨。
  • “灞亭春有酒,岐路惜芬菲”:
    • 字词:“灞亭”,在长安东,古人多在此送别;“岐路”,岔路,指分别之处;“芬菲”,花草的香气,这里借指美好的时光。
    • 句意:在灞亭的春天里摆下美酒,在岔路口珍惜这美好的时光。

现代译文

兄弟情谊如阳光般灿烂辉煌,
你怀着高尚情怀按时归乡。
相聚时如鸿雁般欢聚一堂,
离去后似凤凰般展翅翱翔。
细草托着那轻便的驿车,
惊花也为离人而感凄凉。
灞亭的春天美酒已摆上,
岔路惜别这美好的时光。

创作背景

沈佺期生活在初唐时期,当时文人之间交往频繁,常有送别赠诗的习俗。这首诗是他为洛州萧司兵而作,萧司兵先前来谒见兄长,之后要返回洛阳完成婚礼。沈佺期在送别之际,写下此诗表达对他的祝福与不舍。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:诗中用“棠棣”比喻兄弟,“鸿雁聚”象征兄弟相聚,“凤凰飞”比喻萧司兵前程美好,使情感表达更加生动形象。
    • 借景抒情:“细草承轻传,惊花惨别衣”通过描写细草、惊花等景象,将离别的伤感融入其中,借景抒发了诗人的不舍之情。
  • 语言特色:语言优美典雅,对仗工整,如“来成鸿雁聚,去作凤凰飞”,体现了初唐诗歌注重形式美的特点。用词精准,如“承”“惨”等字,生动地描绘出送别时的情景和氛围。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既温馨又伤感的意境。前两句写兄弟相聚的美好,后几句则着重表现离别的惆怅。灞亭、细草、惊花等意象组合在一起,构成了一幅充满惜别之情的画面,让读者能深刻感受到诗人的情感。