这首诗是沈佺期送别陆侍御余庆北使所作,表达了对友人奉命出使的肯定与期许,描绘了友人北行路途的辽远,也流露出对友人的牵挂以及希望能留住友人共饮欢聚的惜别之情。
送陆侍御馀庆北使
古人贵将命,之子出𬨎轩。受委当不辱,随时敢赠言。
朔途际辽海,春思绕轘辕。安得回白日,留欢尽绿樽。
朔途际辽海,春思绕轘辕。安得回白日,留欢尽绿樽。
简要说明
逐句注释
- “古人贵将命,之子出𬨎轩”:
- 字词:“将命”,奉命出使;“之子”,这个人,指陆侍御余庆;“𬨎轩”,古代一种轻车,此指使者所乘之车。
- 句意:古人看重奉命出使之事,如今陆侍御你乘坐轻车出使远方。
- “受委当不辱,随时敢赠言”:
- 字词:“受委”,接受委托;“不辱”,不辱使命;“随时”,顺应时宜;“敢”,谦辞,冒昧。
- 句意:你接受使命应当不辱没任务,我顺应时宜冒昧地赠你几句话。
- “朔途际辽海,春思绕轘辕”:
- 字词:“朔途”,北方的路途;“际”,到达;“辽海”,泛指辽东滨海之地;“春思”,春日的思绪;“轘辕”,山名,在河南偃师东南,地势险要。
- 句意:你北行的路途将到达辽海之畔,在这春日里你的思绪或许会萦绕在轘辕山一带。
- “安得回白日,留欢尽绿樽”:
- 字词:“安得”,怎么能够;“回白日”,使太阳回转,意即留住时间;“绿樽”,绿色的酒杯,代指美酒。
- 句意:怎么能够让太阳回转,留住你一起尽情地把酒言欢呢。
现代译文
古人向来看重奉命出使,
你如今乘坐轻车踏上征程。
接受使命定当不辱威名,
我适时冒昧地赠你片语。
你北行的路途将到辽海,
春日思绪或许绕轘辕山。
怎能够让太阳回转停留,
留你共饮美酒欢乐不散。
创作背景
沈佺期生活在初唐时期,当时朝廷常有官员奉命出使各地。这首诗具体创作时间不详,但应是在陆侍御余庆奉命前往北方出使时,沈佺期为其送行所作。沈佺期可能与陆侍御余庆交情不错,因而在送别之际写下此诗表达情感与期许。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:“古人贵将命”一句运用古人重视奉命出使的典故,强调了使命的重要性,也体现出对友人的肯定和期许。
- 虚实结合:“朔途际辽海”是实写友人北行的目的地,“春思绕轘辕”则是虚写,想象友人在春日里思绪的飘荡,虚实结合,丰富了诗歌的内容。
- 语言特色:语言典雅庄重,符合送别友人且友人肩负使命这一情境。用词简洁却表意准确,如“不辱”“赠言”等词,体现出作者严谨的表达。
- 意境营造:通过对友人北行路途辽远以及春日思绪的描绘,营造出一种既壮阔又略带惆怅的意境。诗的前半部分表达对友人的期许,后半部分则流露出惜别之情,情景交融,将作者复杂的情感融入到诗句之中。