这首诗是李咸用送别友人之作,抒发了天涯离恨之情。诗中既有对友人分别的不舍,又描绘了友人旅途的情景,最后表达了对友人途中遭遇的关切。
别所知
有路有西东,天涯自恨同。却须深酌酒,况不比飘蓬。
帆冒新秋雨,鼓传微浪风。闰牵寒气早,何浦值宾鸿。
帆冒新秋雨,鼓传微浪风。闰牵寒气早,何浦值宾鸿。
简要说明
逐句注释
- “有路有西东,天涯自恨同”:
- 字词:“西东”,表示分别走向不同方向;“天涯”,形容距离遥远;“恨”,遗憾、离愁。
- 句意:道路有通向东西不同方向的,身处天涯的离恨都是相同的。
- “却须深酌酒,况不比飘蓬”:
- 字词:“深酌酒”,尽情地饮酒;“飘蓬”,随风飘转的蓬草,常用来比喻漂泊不定的游子。
- 句意:还是要尽情地饮酒来送别,况且你不像那漂泊不定的蓬草。
- “帆冒新秋雨,鼓传微浪风”:
- 字词:“冒”,迎着;“鼓”,船鼓,这里借指船。
- 句意:船帆迎着新秋的雨前行,船在微风掀起的波浪中,船鼓之声随着风传来。
- “闰牵寒气早,何浦值宾鸿”:
- 字词:“闰”,闰月;“牵”,引发、导致;“浦”,水边;“宾鸿”,即鸿雁,常被视为游子的象征。
- 句意:因为有闰月使得寒气早早到来,不知你在哪个水边能遇到南飞的鸿雁。
现代译文
道路分向东西不同的方向,
远隔天涯的离恨都是一样。
还是要尽情地饮下这美酒,
何况你并不像那漂泊的蓬草。
船帆迎着新秋的雨向前行驶,
船在微风轻拂的波浪中,鼓音随风传扬。
闰月使得寒气早早降临,
不知你在哪个水滨能遇见南飞的雁行。
创作背景
李咸用生活于晚唐时期,当时社会动荡不安。此诗具体创作时间不详,但从诗中可以推测是诗人送别友人时所作。友人即将踏上旅途,诗人心中满是离情别绪,于是写下此诗以表达自己的情感。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:“帆冒新秋雨,鼓传微浪风”通过描绘友人乘船在秋雨、微风、波浪中前行的景象,抒发了对友人旅途劳顿的担忧和不舍之情。“闰牵寒气早,何浦值宾鸿”以闰月带来早寒和想象友人途中能否遇见鸿雁的情景,进一步表达对友人的牵挂。
- 对比衬托:“况不比飘蓬”将友人与飘蓬对比,虽然友人不像飘蓬那样漂泊无定,但分别的离恨依然存在,衬托出离情的深沉。
- 语言特色:语言质朴自然,却能细腻地传达出诗人的情感。如“有路有西东,天涯自恨同”直白地表达出离恨的普遍性,让读者感同身受。
- 意境营造:诗中营造出一种凄清、孤寂的意境。新秋的雨、微浪的风、早来的寒气以及南飞的鸿雁等意象,共同构成了一幅充满离愁别绪的画面,使读者能深刻感受到诗人与友人分别时的惆怅和对友人的关切。