惜别

· 李咸用

细雨妆行色,霏霏入户来。须知相识喜,却是别愁媒。
白刃方盈国,黄金不上台。俱为邹鲁士,何处免尘埃。

简要说明

这首诗围绕惜别之情展开,前两联写细雨增添了离别的氛围,强调相识之喜反成别愁的源头;后两联则着眼于社会现实,国家战乱、贤才不得重用,即便同为邹鲁之地的贤士,也难以逃脱尘世的纷扰,表达了诗人对友人的惜别以及对社会现状的忧虑。

逐句注释

  • “细雨妆行色,霏霏入户来”:
    • 字词:“妆”,装点;“霏霏”,形容雨纷纷扬扬的样子。
    • 句意:细雨装点着友人出行的情景,纷纷扬扬地飘进屋内。
  • “须知相识喜,却是别愁媒”:
    • 字词:“媒”,媒介,源头。
    • 句意:要知道曾经相识的喜悦,如今却成了离别的愁绪的源头。
  • “白刃方盈国,黄金不上台”:
    • 字词:“白刃”,指刀剑,代指战争;“黄金”,象征贤才;“上台”,登上朝堂,得到重用。
    • 句意:如今国内到处都是战争,贤才却得不到重用。
  • “俱为邹鲁士,何处免尘埃”:
    • 字词:“邹鲁士”,邹鲁是孔子、孟子的故乡,这里指有学识、有品德的贤士;“尘埃”,比喻尘世的纷扰、困境。
    • 句意:我们都是有学识、有品德的贤士,可哪里能免去这尘世的纷扰呢。

现代译文

细雨装点着你出行的模样,
纷纷扬扬飘进了这屋房。
要知道当初相识的欢畅,
如今却成了离别的愁肠。
国内到处都是刀光剑影,
贤才却难在朝堂上发光。
我们都是那邹鲁的贤士,
何处才能避开这尘世沧桑。

创作背景

李咸用生活在晚唐时期,当时社会动荡不安,战乱频繁,政治腐败,贤才难以施展抱负。这首诗具体创作时间不详,但结合其时代背景,应是在这样一个社会环境下,诗人与友人分别时有感而发,借惜别之情表达对社会现实的不满与忧虑。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:开篇以“细雨妆行色,霏霏入户来”描绘细雨之景,营造出一种凄凉、伤感的氛围,将惜别之情融入其中,使情感更加深沉。
    • 对比:“须知相识喜,却是别愁媒”将相识的喜悦与离别的愁绪形成鲜明对比,突出了离别的痛苦。“白刃方盈国,黄金不上台”则将战乱的现实与贤才不得重用的情况进行对比,表达了诗人对社会不公的批判。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,但却能准确地传达出诗人的情感。如“白刃”“黄金”等词语,简洁而有力地描绘出社会的现状和贤才的境遇。
  • 意境营造:整首诗营造出一种压抑、无奈的意境。细雨、战乱、贤才不遇等元素相互交织,既表现了离别的愁绪,又反映了社会的动荡不安,使读者深刻感受到诗人内心的痛苦和忧虑。