昭君

· 李咸用

古帝修文德,蛮夷莫敢侵。不知桃李貌,能转虎狼心。
日暮边风急,程遥碛雪深。千秋青冢骨,留怨在胡琴。

简要说明

这首诗以王昭君出塞为题材,通过对古代帝王修文德以及昭君美貌和塞外环境的描写,表达了对昭君远嫁塞外的同情,以及对其千古哀怨的感慨。

逐句注释

  • “古帝修文德,蛮夷莫敢侵”:
    • 字词:“修文德”,指古代帝王修养礼乐教化等文德;“蛮夷”,古代对少数民族的称呼。
    • 句意:古代的帝王修养文德,四方的少数民族就不敢来侵犯。
  • “不知桃李貌,能转虎狼心”:
    • 字词:“桃李貌”,形容王昭君美丽的容貌;“虎狼心”,比喻匈奴首领的凶狠之心。
    • 句意:谁能想到王昭君美丽的容貌,竟然能改变匈奴首领凶狠的心意。
  • “日暮边风急,程遥碛雪深”:
    • 字词:“边风”,边境的风;“程遥”,路途遥远;“碛雪”,沙漠上的积雪。
    • 句意:傍晚时分边境的风刮得很急,路途遥远沙漠上的积雪很深。
  • “千秋青冢骨,留怨在胡琴”:
    • 字词:“青冢”,王昭君的坟墓;“胡琴”,古代北方少数民族的乐器。
    • 句意:王昭君的尸骨长眠在青冢中历经千秋万代,她的哀怨都留在了胡琴的曲调里。

现代译文

古代帝王修养礼乐文德,
四方蛮夷不敢前来侵犯。
谁能料到昭君美丽容颜,
竟能改变匈奴凶狠之心。
傍晚边境狂风呼啸不止,
路途遥远沙漠积雪深深。
昭君尸骨长埋青冢千秋,
哀怨情思都付胡琴声声。

创作背景

李咸用生活在晚唐时期,当时社会动荡不安,民族矛盾和阶级矛盾交织。王昭君出塞和亲的故事在民间广为流传,她为了国家的和平与安宁远嫁塞外。李咸用可能借此故事,既表达对王昭君个人命运的同情,也可能借此对当时国家的政治局势有所感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗的前两句“古帝修文德,蛮夷莫敢侵”与后两句“不知桃李貌,能转虎狼心”形成对比,突出了用和亲这种方式来换取和平的无奈和不同寻常。
    • 借景抒情:“日暮边风急,程遥碛雪深”描绘了塞外傍晚狂风呼啸、路途遥远且积雪深厚的景象,借这样恶劣的环境抒发了王昭君远嫁塞外的凄凉和哀怨。
  • 语言特色:语言简洁直白,没有过多的修饰,但却能生动地传达出情感。如“桃李貌”“虎狼心”等表述形象地描绘出人物的特征。
  • 意境营造:整首诗营造出一种悲凉、哀怨的意境。从对古代帝王的叙述到对昭君远嫁的描写,再到最后对青冢和胡琴的感慨,将读者带入到昭君千古哀怨的情境之中,使诗歌充满了感染力。