诗无敌

张公洞

隋唐五代 · 李棲筠

一径深窈窕,上升翠微中。忽然灵洞前,日月开仙宫。
道士十二人,往还驭清风。焚香入深洞,巨石如虚空。
夙夜备苹藻,诏书祠张公。五云何裴回,玄鹤下苍穹。
我本道门子,愿言出尘笼。扫除方寸间,几与神灵通。
宿昔勤梦想,契之在深衷。迟回将不还,章绶系我躬。
稽首谢真侣,辞满归崆峒。

简要说明

这首诗围绕张公洞展开,先描绘了前往张公洞途中及洞内的奇景,以及道士们的活动和祭祀场景,接着表达了诗人作为道门子弟渴望摆脱尘世束缚、与神灵相通的心愿,最后因官职在身不能立刻归隐,只能期待任期满后回归崆峒山。

逐句注释

  • “一径深窈窕,上升翠微中”:
    • 字词:“窈窕”,深远曲折的样子;“翠微”,青翠的山色,也泛指青山。
    • 句意:一条小径幽深曲折,沿着它向青山中攀登。
  • “忽然灵洞前,日月开仙宫”:
    • 字词:“灵洞”,指张公洞;“日月”,这里可能象征着光明、神奇;“仙宫”,神仙居住的宫殿,形容灵洞的神奇壮丽。
    • 句意:忽然来到灵洞前,仿佛日月开启了神仙的宫殿。
  • “道士十二人,往还驭清风”:
    • 字词:“驭”,驾驭。
    • 句意:有十二个道士,往来自如地驾驭着清风。
  • “焚香入深洞,巨石如虚空”:
    • 字词:“焚香”,点燃香料,常为祭祀、礼佛等活动的仪式;“虚空”,空无所有。
    • 句意:道士们焚香进入幽深的洞穴,巨石林立却仿佛空无所有。
  • “夙夜备苹藻,诏书祠张公”:
    • 字词:“夙夜”,早晚,日夜;“苹藻”,两种水草,古代常用来祭祀;“诏书”,皇帝颁发的命令;“祠”,祭祀。
    • 句意:日夜准备好祭祀用的苹藻,遵照诏书祭祀张公。
  • “五云何裴回,玄鹤下苍穹”:
    • 字词:“五云”,五色云,古人视为祥瑞;“裴回”,同“徘徊”;“玄鹤”,黑鹤,在古代常与神仙、祥瑞相关;“苍穹”,天空。
    • 句意:五色云在天空徘徊,黑鹤从苍穹飞下。
  • “我本道门子,愿言出尘笼”:
    • 字词:“道门子”,信奉道教的人;“尘笼”,尘世的束缚。
    • 句意:我本来就是信奉道教的人,希望能摆脱尘世的束缚。
  • “扫除方寸间,几与神灵通”:
    • 字词:“方寸”,指心;“几”,几乎。
    • 句意:扫除心中杂念,几乎能与神灵相通。
  • “宿昔勤梦想,契之在深衷”:
    • 字词:“宿昔”,往日,向来;“契”,契合;“深衷”,内心深处。
    • 句意:向来就常常梦想着,这种心愿在内心深处十分契合。
  • “迟回将不还,章绶系我躬”:
    • 字词:“迟回”,迟疑徘徊;“章绶”,古代官员佩戴的印章和系印的丝带,代指官职。
    • 句意:迟疑徘徊不想回去,可官职却束缚着我。
  • “稽首谢真侣,辞满归崆峒”:
    • 字词:“稽首”,古代的一种跪拜礼,常为致敬或谢罪;“真侣”,真正的同道,指道士们;“辞满”,任期满;“崆峒”,山名,传说为仙人居住之地。
    • 句意:向道士们行稽首礼告别,等任期满后回归崆峒山。

现代译文

一条幽深曲折的小径,
引领我向青山翠色中攀登。
忽然间来到灵洞之前,
仿佛日月开启了神仙的宫城。
有十二位道士往来其中,
自如地驾驭着阵阵清风。
他们焚香走进幽深洞穴,
巨石林立却似空无一物。
日夜准备好祭祀的苹藻,
遵照诏书来祭祀张公。
五色祥云在空中徘徊,
黑鹤从苍穹悠悠飞下。
我本就是道门的信徒,
渴望能摆脱尘世的牢笼。
扫除心中的一切杂念,
几乎能与神灵相互沟通。
向来就常常梦想此事,
这心愿在内心深处交融。
迟疑徘徊不想再回去,
可官职却把我紧紧缚拢。
向道士们稽首来告别,
等任期满回归崆峒仙峰。

创作背景

李栖筠生活在唐朝,当时道教较为兴盛。他本人对道教有一定的信仰和追求。这首诗具体创作时间难以确切知晓,但从诗中内容推测,是他在游览张公洞时所作。在游览过程中,被洞内的神奇景象、道士们的活动以及祭祀氛围所感染,从而引发了他对道教修行的向往和对尘世官职的复杂情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 想象与写实结合:诗中既有对前往张公洞途中和洞内景象的写实描写,如“一径深窈窕,上升翠微中”“焚香入深洞,巨石如虚空”等,又有充满想象的描写,如“日月开仙宫”“道士十二人,往还驭清风”“五云何裴回,玄鹤下苍穹”,将现实与想象融合,营造出神秘奇幻的氛围。
    • 借景抒情:通过描绘张公洞的美景和神秘的祭祀场景,抒发了诗人对道教修行生活的向往和对尘世的超脱之情,如“我本道门子,愿言出尘笼”直接表达情感,而前面的景色描写则为这种情感的抒发做了铺垫。
  • 语言特色:语言较为古朴典雅,使用了一些具有道教文化特色的词汇,如“灵洞”“仙宫”“玄鹤”“崆峒”等,增强了诗歌的神秘色彩和文化底蕴。同时,用词精准,如“窈窕”描绘小径,“裴回”形容云彩,生动地展现了景象的特点。
  • 意境营造:整首诗营造出一种神秘、清幽、超凡脱俗的意境。从幽深的小径到神奇的灵洞,从道士的活动到祥瑞的景象,再到诗人内心的感慨,构成了一个完整的意境世界,让读者感受到诗人对道教仙境的向往和对摆脱尘世的渴望。