与小女

· 韦庄

见人初解语呕哑,不肯归眠恋小车。
一夜娇啼缘底事,为嫌衣少缕金华。

简要说明

这首诗通过对小女儿生活中几个可爱瞬间的描写,生动地展现了小女儿天真娇憨的形象,表达了诗人对小女儿深深的喜爱之情。

逐句注释

  • “见人初解语呕哑”:
    • 字词:“初解语”,刚刚开始会说话;“呕哑”,形容小儿说话的声音。
    • 句意:小女儿刚刚开始懂得说话,咿咿呀呀地说着。
  • “不肯归眠恋小车”:
    • 字词:“归眠”,回去睡觉;“恋”,留恋。
    • 句意:小女儿不肯回去睡觉,留恋着她的小车。
  • “一夜娇啼缘底事”:
    • 字词:“娇啼”,娇声啼哭;“缘底事”,因为什么事。
    • 句意:小女儿一整夜娇声啼哭是因为什么事呢。
  • “为嫌衣少缕金华”:
    • 字词:“嫌”,嫌弃;“缕金华”,用金线绣成的花纹。
    • 句意:原来是嫌弃衣服上少了用金线绣成的花纹。

现代译文

小女儿刚能听懂大人的话,咿咿呀呀学着说话,
她玩着小车不肯睡觉,十分留恋那小小的玩具。
一整夜她都娇声啼哭,不知究竟为了啥事,
原来是嫌弃衣服上金线绣的花纹不够美丽。

创作背景

韦庄生活在晚唐时期,社会动荡不安。这首诗创作时间难以精确确定,但从内容来看,应是他在生活中捕捉到小女儿可爱的生活片段有感而发。晚唐时期的社会环境可能让他在生活中更珍视家人间的温情,小女儿天真无邪的举动给他带来了许多慰藉,于是创作此诗记录下这份美好。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 细节描写:诗中通过对小女儿“初解语呕哑”“不肯归眠恋小车”“一夜娇啼”等细节描写,生动形象地展现出小女儿天真可爱的形象,使读者仿佛能看到小女儿的一举一动。
    • 设问手法:“一夜娇啼缘底事”采用设问,引发读者的好奇心,然后以“为嫌衣少缕金华”作答,富有情趣。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,没有刻意的雕琢,却能将小女儿的娇憨之态刻画得淋漓尽致,体现了诗人高超的语言驾驭能力。
  • 意境营造:整首诗营造出一种温馨、欢快的家庭生活意境。诗人用细腻的笔触描绘小女儿的生活琐事,让读者感受到家庭生活的美好和亲情的温暖,充满了浓厚的生活气息。