这首诗是韦庄寄给舍弟之作,主题围绕着对兄弟的思念。诗人感慨富贵易使人疏离,而自己与弟弟天各一方,不知何时才能一同归乡,情感基调哀伤惆怅。
寄舍弟
每吟富贵他人合,不觉汍澜又湿衣。
万里日边乡树远,何年何路得同归。
万里日边乡树远,何年何路得同归。
简要说明
逐句注释
- “每吟富贵他人合”:
- 字词:“吟”,吟诵;“合”,聚合、亲近。
- 句意:每当吟诵起富贵之人多与他人聚合亲近的话。
- “不觉汍澜又湿衣”:
- 字词:“汍澜”,流泪的样子。
- 句意:不知不觉间泪水又浸湿了衣裳。
- “万里日边乡树远”:
- 字词:“日边”,比喻京城附近;“乡树”,故乡的树木。
- 句意:相隔万里,从京城附近望去故乡的树木显得十分遥远。
- “何年何路得同归”:
- 字词:“同归”,一同回到故乡。
- 句意:哪一年、走哪条路才能和弟弟一同回到故乡呢。
现代译文
每当吟诵起富贵者与他人聚合的诗句,
不知不觉间泪水又打湿了我的衣衫。
相隔万里,从京城这边望故乡树遥远,
哪一年、走哪条路才能和弟弟一起回还。
创作背景
韦庄生活在晚唐时期,社会动荡不安。他一生仕途坎坷,长期漂泊在外。这首诗具体创作时间不详,但可以推测是他在羁旅漂泊中,因感于富贵易使人情淡薄,而自己与弟弟分隔两地不能团聚所写,表达了他对家乡和亲人的思念之情。
艺术赏析
- 表现手法:
- 直抒胸臆:“不觉汍澜又湿衣”直接抒发了诗人内心的哀伤与思念,让读者能真切感受到他情感的强烈。
- 借景抒情:“万里日边乡树远”通过描绘万里之外京城边故乡树木的遥远之景,抒发了诗人对故乡的思念和与弟弟相隔甚远的无奈。
- 语言特色:语言质朴自然,用平实的话语表达出深厚的情感。没有过多的修饰,却能打动人心,如“何年何路得同归”直白地表达出诗人对与弟弟一同归乡的期盼。
- 意境营造:诗中营造出一种孤寂、哀伤的意境。“万里”“远”等词强调了空间上的距离,“何年”则突出了时间上的不确定性,使读者能感受到诗人在异乡对故乡和弟弟的深深牵挂,以及归期渺茫的惆怅。