诗无敌

贞符

隋唐五代 · 柳宗元

于穆敬德,黎人皇之。惟贞厥符,浩浩将之。仁函于肤,
懿其休风,是喣是吹。父子熙熙,相宁以嬉。赋彻而藏,
十圣嗣于理,仁后之子。子思孝父,易患于己。拱之戴之,
神之曷依,宜仁之归。濮沿于北,祝栗于南。幅员西东,
曷徒祝之,心诚笃之。神协人同,道以告之。俾弥忆万年,
有号于天,佥曰呜呼。咨尔皇灵,无替厥符。

简要说明

《贞符》是柳宗元的一篇重要作品,此为节选部分。该部分主要赞颂了君主的敬德与仁政,描绘了在君主仁德治理下百姓生活和睦、社会安定的景象,强调了君主德行与天命符瑞的关联,表达了希望君主延续这种仁政、天命符瑞永在的愿望。

逐句注释

  • “于穆敬德,黎人皇之”:
    • 字词:“于穆”,赞叹词,意为美好;“敬德”,恭敬有德行;“黎人”,百姓;“皇之”,以之为皇,尊奉他为君主。
    • 句意:君主有着美好而恭敬的德行,百姓尊奉他为君主。
  • “惟贞厥符,浩浩将之”:
    • 字词:“贞”,正,纯正;“厥符”,那符瑞;“浩浩”,广大的样子;“将”,扶持、引领。
    • 句意:只有纯正的符瑞,浩浩荡荡地扶持着君主。
  • “仁函于肤,懿其休风,是喣是吹”:
    • 字词:“函”,包容;“懿”,美;“休风”,美好的风气;“喣”“吹”,都有吹拂之意,这里比喻君主的仁德如和风般吹拂百姓。
    • 句意:君主的仁德包容着百姓的肌肤,他美好的风气,吹拂着每一个人。
  • “父子熙熙,相宁以嬉”:
    • 字词:“熙熙”,和乐的样子;“宁”,安宁;“嬉”,嬉戏。
    • 句意:父子之间和乐融融,相互安宁地嬉戏。
  • “赋彻而藏,十圣嗣于理,仁后之子”:
    • 字词:“赋彻”,赋税征收适度;“嗣”,继承;“理”,治理;“仁后”,仁德的君主。
    • 句意:赋税征收适度并妥善收藏,十位贤圣的君主相继治理国家,他们都是仁德君主的后代。
  • “子思孝父,易患于己”:
    • 字词:“易患”,把祸患转移到自己身上。
    • 句意:儿子想着孝顺父亲,把祸患都揽到自己身上。
  • “拱之戴之,神之曷依,宜仁之归”:
    • 字词:“拱”“戴”,都有尊崇之意;“曷”,何;“归”,归向。
    • 句意:百姓尊崇君主,神灵又依靠什么呢,应该归向仁德啊。
  • “濮沿于北,祝栗于南。幅员西东,曷徒祝之,心诚笃之”:
    • 字词:“濮”“祝栗”,可能是地名;“幅员”,疆域;“徒”,仅仅;“笃”,深厚。
    • 句意:北面到濮地,南面到祝栗,无论东西疆域多广,人们不仅仅是口头祝福,内心也是真诚深厚地尊崇君主。
  • “神协人同,道以告之。俾弥忆万年,有号于天,佥曰呜呼”:
    • 字词:“协”,和谐;“俾”,使;“弥忆”,长久;“佥”,都。
    • 句意:神灵与人和谐一致,用道理告知人们。让君主的统治长久万年,向天宣告,人们都感叹啊。
  • “咨尔皇灵,无替厥符”:
    • 字词:“咨”,感叹词;“皇灵”,神灵;“替”,废弃;“厥符”,那符瑞。
    • 句意:啊,神灵啊,不要废弃那符瑞。

现代译文

君主有着美好而恭敬的德行,百姓尊奉他为君主。
纯正的符瑞,浩浩荡荡地扶持着君主。
君主的仁德包容着百姓,他美好的风气吹拂着众人。
父子之间和乐融融,相互安宁嬉戏。
赋税征收适度且妥善收藏,十位贤圣君主相继治理国家,他们都是仁德君主的后代。
儿子想着孝顺父亲,把祸患揽到自己身上。
百姓尊崇君主,神灵该归向仁德啊。
从北面的濮地到南面的祝栗,东西广阔疆域,人们不仅口头祝福,内心也真诚尊崇。
神灵与人和谐,用道理告知众人。让君主统治长久万年,向天宣告,人们都感叹。
啊,神灵啊,不要废弃那符瑞。

创作背景

柳宗元生活在唐朝中期,当时政治上藩镇割据、宦官专权,社会矛盾尖锐。他参与了王叔文领导的永贞革新,试图进行政治改革,但革新很快失败,柳宗元被贬。《贞符》创作的初衷是批判当时流行的“君权神授”、以符瑞证明政权合法性的观念。柳宗元认为国家的兴盛在于君主的仁德和对百姓的治理,而不是所谓的符瑞。这篇文章体现了他进步的政治思想和唯物史观。虽然节选部分主要是赞颂君主仁德,但也是其整个思想体系中的一部分表达。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 铺陈渲染:诗中通过对君主仁德、百姓生活、疆域范围等多方面进行详细的描述和铺陈,如对君主仁政下百姓“父子熙熙,相宁以嬉”的描绘,以及疆域“濮沿于北,祝栗于南。幅员西东”的介绍,渲染出一种繁荣、和谐的景象,增强了诗歌的表现力。
    • 借景抒情(广义):这里的“景”可以理解为社会景象,通过描绘君主仁德治理下的社会状况,抒发了对君主仁政的赞美和对国家长治久安的期望。
  • 语言特色:语言典雅庄重,使用了较多的文言词汇和古雅的表述,如“于穆”“贞厥符”等,体现出深厚的文化底蕴。同时,语句整齐,具有一定的韵律感,读起来朗朗上口。
  • 意境营造:营造出一种宏大、祥和、庄重的意境。诗歌展现了君主仁德下国家繁荣、百姓安乐、神灵与人和谐的景象,让读者感受到一种安定、美好的氛围,也传达出对理想政治状态的追求。不过,在当时的社会背景下,这种意境也带有一定的理想色彩。