这首诗是柳宗元《唐铙歌鼓吹曲十二篇》中的第六篇,主要描述了唐朝良将平定梁之残余势力,统一南方地区的功绩。展现了唐朝的强大声威和文化影响力,表达了对唐朝国家统一和盛世的赞美之情。
唐铙歌鼓吹曲十二篇:梁之余保荆衡巴巫穷南越良将取之不以师为苞蘗第六
苞枿ba矣,惟恨之蟠。弥巴蔽荆,负南极以安。
曰我旧梁氏,缉绥艰难。江汉之阻,都邑固以完。圣人作,
化敌为家,虑则中。浩浩海裔,不威而同。系缧降王。
定厥功。澶漫万里,宣唐风。蛮夷九译,咸来从。
凯旋金奏,象形容。震赫万国,罔不龚。
曰我旧梁氏,缉绥艰难。江汉之阻,都邑固以完。圣人作,
化敌为家,虑则中。浩浩海裔,不威而同。系缧降王。
定厥功。澶漫万里,宣唐风。蛮夷九译,咸来从。
凯旋金奏,象形容。震赫万国,罔不龚。
简要说明
逐句注释
- “苞枿矣,惟恨之蟠。弥巴蔽荆,负南极以安”:
- 字词:“苞枿”,草木的根节,这里比喻残余势力;“蟠”,盘曲,盘踞;“弥”“蔽”,覆盖;“负”,背靠;“南极”,指南方边远之地。
- 句意:残余势力如草木根节般顽固盘曲,他们的势力覆盖巴、荆之地,背靠南方边远地区以求安稳。
- “曰我旧梁氏,缉绥艰难。江汉之阻,都邑固以完”:
- 字词:“旧梁氏”,指梁朝的残余势力;“缉绥”,安抚、平定;“江汉”,长江和汉水;“阻”,险阻;“都邑”,城市;“完”,完整、坚固。
- 句意:说那旧日梁朝的残余势力,曾艰难地维持局面。凭借长江和汉水的险阻,他们的城市得以坚固完整。
- “圣人作,化敌为家,虑则中”:
- 字词:“圣人”,指唐朝君主;“作”,兴起;“化敌为家”,使敌人归顺成为一家;“虑则中”,考虑事情恰当、适中。
- 句意:唐朝君主兴起,使敌人归顺成为一家,考虑事情恰当适中。
- “浩浩海裔,不威而同”:
- 字词:“海裔”,海边,指边远地区;“不威而同”,不用武力而使他们归同。
- 句意:广阔的海边边远地区,不用武力威慑就自然归同。
- “系缧降王。定厥功”:
- 字词:“系缧”,捆绑;“降王”,投降的君主;“厥”,其。
- 句意:捆绑起投降的君主,奠定了那平定的功劳。
- “澶漫万里,宣唐风”:
- 字词:“澶漫”,广阔无边;“宣”,宣扬;“唐风”,唐朝的风范、文化。
- 句意:广阔万里的土地,宣扬着唐朝的风范。
- “蛮夷九译,咸来从”:
- 字词:“蛮夷”,古代对少数民族的称呼;“九译”,多次翻译,指远方的少数民族;“咸”,都。
- 句意:远方的少数民族经过多次翻译前来,都来归顺。
- “凯旋金奏,象形容”:
- 字词:“凯旋”,胜利归来;“金奏”,用钟等金属乐器演奏的乐曲;“象形容”,描绘功绩的形象。
- 句意:胜利归来演奏着金属乐器的乐曲,描绘着功绩的形象。
- “震赫万国,罔不龚”:
- 字词:“震赫”,威震显赫;“万国”,众多国家;“罔不”,无不;“龚”,恭敬。
- 句意:威震显赫于众多国家,没有不恭敬的。
现代译文
残余势力如草木根节般顽固盘曲,
他们的势力覆盖巴、荆之地,背靠南方以求安稳。
那旧日梁朝的残余势力,曾艰难地维持局面。
凭借长江和汉水的险阻,他们的城市得以坚固完整。
唐朝君主兴起,使敌人归顺成为一家,考虑事情恰当适中。
广阔的海边边远地区,不用武力威慑就自然归同。
捆绑起投降的君主,奠定了那平定的功劳。
广阔万里的土地,宣扬着唐朝的风范。
远方的少数民族经过多次翻译前来,都来归顺。
胜利归来演奏着金属乐器的乐曲,描绘着功绩的形象。
威震显赫于众多国家,没有不恭敬的。
创作背景
柳宗元创作《唐铙歌鼓吹曲十二篇》是为了歌颂唐朝的开国之功。唐朝建立后,逐步平定各方割据势力,实现国家统一。此诗具体描绘的是唐朝平定梁朝残余势力,统一南方地区这一历史事件。柳宗元生活在中唐时期,他希望通过这些诗歌来宣扬唐朝的辉煌历史,激发人们的爱国热情,同时也表达对国家统一和强盛的期盼。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗中将梁朝残余势力的顽固盘踞与唐朝君主兴起后“化敌为家”“不威而同”形成鲜明对比,突出了唐朝的强大和以德服人的策略。
- 夸张:“澶漫万里,宣唐风”“震赫万国,罔不龚”运用夸张的手法,展现了唐朝影响力的广阔和威慑力的强大。
- 语言特色:语言庄重典雅,具有雄浑的气势。使用了一些较为古雅的词汇,如“苞枿”“缉绥”等,增添了诗歌的历史厚重感。
- 意境营造:通过对唐朝平定南方、宣扬国威、万国来朝等场景的描述,营造出一种宏大、辉煌的意境,体现了唐朝盛世的风貌和强大的国力。同时,诗歌也带有一种庄重、肃穆的氛围,与铙歌鼓吹曲的用途相契合,用于歌颂国家的重大功绩。