这首诗描绘了诗人在长安街头奔走营生时偶遇隐者的情景,通过今昔对比,感慨世事变迁,最后表达了与隐者一同脱衣沽酒、享受即将到来的春日的洒脱心境。
长安逢隐者
征车千里至,碾遍六街尘。向此有营地,忽逢无事人。
昔时颜未改,浮世路多新。且脱衣沽酒,终南山欲春。
昔时颜未改,浮世路多新。且脱衣沽酒,终南山欲春。
简要说明
逐句注释
- “征车千里至,碾遍六街尘”:
- 字词:“征车”,远行的马车;“六街”,唐代长安城中的六条主要街道,代指长安繁华市区。
- 句意:远行千里乘坐马车来到长安,马车在长安的街道上奔波,车轮碾过扬起了阵阵尘土。
- “向此有营地,忽逢无事人”:
- 字词:“营”,经营、谋求;“无事人”,指隐者,没有世俗事务羁绊的人。
- 句意:自己在这里为了生计四处奔波,忽然遇到了一位逍遥自在、没有世俗琐事困扰的隐者。
- “昔时颜未改,浮世路多新”:
- 字词:“昔时”,过去;“浮世”,指动荡不安、变化无常的尘世。
- 句意:隐者的容貌和过去相比没有什么改变,但是这世间的道路却有了很多新的变化。
- “且脱衣沽酒,终南山欲春”:
- 字词:“沽酒”,买酒;“终南山”,在长安城南,是隐居的理想之地。
- 句意:暂且脱下衣服去换酒来喝,终南山马上就要迎来春天了。
现代译文
乘坐远行的马车千里迢迢来到长安,
车轮在繁华的街道上碾过扬起灰尘。
自己在这里为生计四处奔忙,
忽然间遇到了一位逍遥自在的隐者。
隐者的容颜和往昔相比未曾改变,
可这世间的道路却已有了诸多新变。
暂且脱下衣服去换酒来畅饮一番,
终南山马上就要迎来美好的春天。
创作背景
于武陵生活在晚唐时期,社会动荡不安,文人仕途艰难。诗人可能为了谋求发展来到长安,在长安的街道上为了生活四处奔走。在这样的背景下,偶遇一位隐者,引发了他对人生和世事的感慨,从而创作了这首诗。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗中运用了对比手法,将自己为生计奔波的忙碌与隐者的悠闲自在形成鲜明对比,突出了诗人对隐者生活的羡慕;“昔时颜未改,浮世路多新”又将隐者容颜的未改与世间道路的多变进行对比,感慨世事无常。
- 借景抒情:结尾“终南山欲春”,描绘了终南山即将迎来春天的景象,借景表达了诗人在与隐者相遇后,暂时抛开尘世烦恼,享受当下、期待美好未来的心境。
- 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,没有过多的修饰,但却能准确地传达出诗人的情感和心境。如“且脱衣沽酒”,用直白的语言表现出诗人洒脱的行为和心境。
- 意境营造:整首诗营造出一种既带有尘世奔波的疲惫,又有与隐者相遇后的闲适与对未来憧憬的意境。前几句描绘出长安街头的喧嚣和自己的忙碌,后两句则转向终南山的春天,展现出一种从尘世到自然、从烦恼到闲适的意境转换。