诗无敌

秋夜达萧关

隋唐五代 · 于武陵

扰扰浮梁路,人忙月自闲。去年为塞客,今夜宿萧关。
辞国几经岁,望乡空见山。不知江叶下,又作布衣还。

简要说明

这首诗以诗人在秋夜抵达萧关的经历为线索,描绘了旅途中的情景,抒发了诗人离乡多年、漂泊在外的羁旅之愁和对故乡的思念之情,同时也流露出一种未能建功立业、只能布衣还乡的无奈与落寞。

逐句注释

  • “扰扰浮梁路,人忙月自闲”:
    • 字词:“扰扰”,纷乱、忙碌的样子;“浮梁”,指浮桥,这里泛指旅途道路。
    • 句意:旅途中的道路上人们忙忙碌碌,而天上的月亮却独自悠闲地挂着。
  • “去年为塞客,今夜宿萧关”:
    • 字词:“塞客”,指在边塞的旅人。
    • 句意:去年我还在边塞做旅人漂泊,今夜就住宿在了萧关。
  • “辞国几经岁,望乡空见山”:
    • 字词:“辞国”,离开家乡;“经岁”,经过多年。
    • 句意:离开家乡已经过了好多年,眺望故乡却只能看见重重山峦。
  • “不知江叶下,又作布衣还”:
    • 字词:“江叶下”,暗示秋天,树叶飘落;“布衣”,平民百姓的衣服,这里指平民身份。
    • 句意:不知不觉又到了秋天树叶飘落的时候,我还是只能以平民的身份返乡。

现代译文

旅途中的道路上人们熙熙攘攘忙个不停,
只有天上的月亮悠闲自在地挂着。
去年我还在边塞漂泊做着旅人,
今夜就投宿在了萧关这个地方。
离开家乡已经过了好多年,
眺望故乡却只能看到连绵的山峦。
不知不觉又到了秋天树叶飘落的时候,
我依旧只能以平民的身份回到家乡。

创作背景

于武陵生活在晚唐时期,社会动荡不安,文人仕途坎坷。这首诗具体创作时间不详,但从诗中内容可以推测,诗人离开家乡多年,在外漂泊,可能前往边塞寻求建功立业的机会,但未能如愿。在一个秋夜,他抵达萧关,触景生情,有感而发写下此诗,表达自己羁旅漂泊、未能实现抱负的感慨和对故乡的思念。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:“人忙月自闲”将路上人们的忙碌与月亮的悠闲形成鲜明对比,衬托出诗人内心的孤独与对宁静生活的向往。同时,“去年为塞客,今夜宿萧关”体现了时间和空间的转换,暗示了诗人漂泊不定的生活状态。
    • 借景抒情:“江叶下”描绘了秋天落叶飘零的景象,渲染了一种凄凉、伤感的氛围,烘托出诗人内心的落寞和思乡之情。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,没有过多的修饰,但却能真切地表达出诗人的情感。如“辞国几经岁,望乡空见山”直白地诉说了离乡之久和望乡不得的无奈。
  • 意境营造:整首诗营造出一种孤寂、凄凉的意境。通过对旅途、秋夜、萧关等场景的描写,以及诗人自身经历的叙述,让读者感受到诗人在漂泊生涯中的孤独、思乡的愁苦和未能实现抱负的遗憾,使诗歌具有很强的感染力。