诗无敌

友人亭松

隋唐五代 · 于武陵

俯仰不能去,如逢旧友同。曾因春雪散,见在华山中。
何处有明月,访君听远风。相将归未得,各占石岩东。

简要说明

这首诗围绕诗人与友人在亭松处的情谊展开,先写见到友人如同见到旧友般不舍,回忆曾经春雪时在华山相见,接着表达在明月下与友人相伴听风的期待,最后感叹未能一同归去,只能各自占据石岩东边,流露出对友人的深厚情谊以及未能同行的遗憾。

逐句注释

  • “俯仰不能去,如逢旧友同”:
    • 字词:“俯仰”,低头和抬头,这里表示短时间;“去”,离开。
    • 句意:短时间内都舍不得离开,就好像遇到了旧日的好友一样。
  • “曾因春雪散,见在华山中”:
    • 字词:“春雪散”,春雪消融;“见”,通“现”,出现。
    • 句意:曾经因为春雪消融的时候,在华山见到了你。
  • “何处有明月,访君听远风”:
    • 字词:“访”,拜访;“远风”,远处吹来的风。
    • 句意:哪里有明月呢,我想去拜访你一起聆听远处吹来的风。
  • “相将归未得,各占石岩东”:
    • 字词:“相将”,相偕、相伴;“占”,占据。
    • 句意:原本打算相伴而归却未能成行,只能各自占据石岩的东边。

现代译文

短暂相处却舍不得离开,
就好像遇到了旧日老友。
曾在春雪消融的时候,
于华山与你欣然相逢。
哪里会有皎洁的明月,
让我能拜访你听远风。
本想相伴而归未能如愿,
只能各自占据石岩之东。

创作背景

于武陵是晚唐诗人,一生仕途不顺,常游历各地。这首诗具体创作时间难以确定,但从诗的内容来看,应是他在某次游历途中与友人在华山亭松处相遇后所作。当时他可能在旅途中倍感孤寂,与友人相逢后产生了深厚的情谊,因而写下此诗表达与友人相处的感受及未能同行的遗憾。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:“俯仰不能去,如逢旧友同”“曾因春雪散,见在华山中”是实写当下与友人相逢及回忆过去相遇的情景;“何处有明月,访君听远风”则是虚写,表达一种期待与友人在明月下相伴听风的美好愿景,虚实结合,丰富了诗歌的内容。
    • 借景抒情:虽诗中未详细描绘景色,但“明月”“远风”“石岩东”等意象营造出一种清幽、孤寂的氛围,借这些景抒发了诗人对友人的情谊以及未能同行的遗憾之情。
  • 语言特色:语言自然质朴,直白地表达情感,没有过多的修饰,但却能真切地传达出诗人内心的感受,如“俯仰不能去,如逢旧友同”,以简洁的语言描绘出与友人相逢时的不舍。
  • 意境营造:通过对与友人相遇、期待相聚以及未能同行等情景的描述,营造出一种既有相聚的温暖又有离别遗憾的复杂意境,让读者能感受到诗人内心细腻的情感变化。