诗无敌

过侯王故第

隋唐五代 · 于武陵

过此一酸辛,行人泪有痕。独残新碧树,犹拥旧朱门。
歌歇云初散,檐空燕尚存。不知弹铗客,何处感新恩。

简要说明

这首诗描绘了侯王故第的衰败景象,通过新旧对比,抒发了诗人对侯王兴衰无常的感慨,对昔日繁华不再的叹息,以及对那些曾依附侯王之人命运的思考。

逐句注释

  • “过此一酸辛,行人泪有痕”:
    • 字词:“酸辛”,辛酸、悲痛;“行人”,诗人自指。
    • 句意:经过这里心中一阵辛酸悲痛,连泪水都在脸上留下了痕迹。
  • “独残新碧树,犹拥旧朱门”:
    • 字词:“残”,残留;“朱门”,红色的大门,古代王侯贵族住宅的大门漆成红色,以示尊贵。
    • 句意:只有残留的几棵新绿的树,还簇拥着那扇旧时的朱门。
  • “歌歇云初散,檐空燕尚存”:
    • 字词:“歌歇”,歌声停止;“云初散”,比喻昔日的繁华如烟云般消散;“檐空”,屋檐空荡。
    • 句意:歌声已经停止,昔日的繁华如云雾般刚刚消散,屋檐虽然空荡但燕子还在。
  • “不知弹铗客,何处感新恩”:
    • 字词:“弹铗客”,用典,指战国时齐人冯谖。冯谖初为孟尝君门客,因未受重视,曾三次弹铗而歌,后为孟尝君出谋划策,使孟尝君在齐国的地位得以巩固。这里泛指依附侯王的门客。
    • 句意:不知道那些曾经像冯谖一样的门客,如今到哪里去感受新的恩宠了。

现代译文

路过这侯王的故宅心中一阵辛酸,
行人的泪水在脸上留下了痕迹。
只有几棵残留的新绿树木,
还簇拥着那扇旧时的朱红大门。
歌声停歇繁华如云雾般消散,
屋檐空荡只有燕子依然还在。
不知道那些曾依附侯王的门客,
如今到何处去感受新的恩宠。

创作背景

于武陵生活在晚唐时期,当时社会动荡,政治腐败,王朝走向衰落。许多曾经显赫一时的贵族世家也逐渐衰败。这首诗具体创作时间不详,但应该是诗人在路过一座侯王废弃的宅邸时有感而发,通过对故第现状的描写,反映出当时社会的变迁和人事的无常。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中多处运用对比手法,如“新碧树”与“旧朱门”,以新与旧的对比,突出故第虽有新生事物,但整体已显衰败;“歌歇云初散”的往昔繁华与当下的冷清形成鲜明对比,强化了兴衰无常的感慨。
    • 用典:“弹铗客”这一典故的运用,增添了诗歌的文化内涵,以冯谖的故事暗示昔日门客的命运,深化了主题,使诗歌更具历史厚重感。
  • 语言特色:语言质朴自然,却情感深沉。如“过此一酸辛,行人泪有痕”直白地表达出诗人的悲痛之情,让读者能深刻感受到诗人内心的触动。
  • 意境营造:通过对故第残树、朱门、空檐、燕子等景象的描写,营造出一种破败、凄凉、孤寂的意境,很好地烘托出诗人对侯王兴衰的感慨和对历史变迁的无奈。诗的前六句写景,后两句抒情,借景抒情,情景交融,使整首诗的情感表达更加含蓄而深沉。