诗无敌

客中

隋唐五代 · 于武陵

楚人歌竹枝,游子泪沾衣。异国久为客,寒宵频梦归。
一封书未返,千树叶皆飞。南过洞庭水,更应消息稀。

简要说明

这首诗主要抒发了游子的思乡之情。诗人身处异乡为客,听到楚人唱《竹枝》触动愁绪,夜里频梦归乡,书信未回、秋叶纷飞更增添了他的愁思,最后担心南过洞庭后消息愈发稀少,思乡之情层层递进。

逐句注释

  • “楚人歌竹枝,游子泪沾衣”:
    • 字词:“竹枝”,即《竹枝词》,是巴渝(今重庆东部)一带的民歌。
    • 句意:楚人唱起了《竹枝词》,羁旅他乡的游子泪湿衣襟。
  • “异国久为客,寒宵频梦归”:
    • 字词:“异国”,指他乡;“寒宵”,寒冷的夜晚。
    • 句意:在他乡长久地作客,寒冷的夜晚频繁梦到回家。
  • “一封书未返,千树叶皆飞”:
    • 字词:“书”,书信。
    • 句意:寄出的一封家书还没有回音,千树的叶子都纷纷飘落了。
  • “南过洞庭水,更应消息稀”:
    • 字词:“洞庭水”,指洞庭湖。
    • 句意:如果向南越过洞庭湖,和家乡的消息更会稀少了。

现代译文

楚人唱起了《竹枝》的歌谣,
漂泊的游子泪水浸湿了衣裳。
在他乡长久地充当过客,
寒夜中频繁梦到回到故乡。
寄出的家书还没有回音,
千树的叶子都纷纷飘荡。
若再往南越过洞庭湖水,
和家乡的消息定会更渺茫。

创作背景

于武陵生活在晚唐时期,当时社会动荡不安,人们的生活充满了漂泊与不确定性。诗人作为游子,长期客居他乡,在听到《竹枝词》这样富有乡土气息的民歌时,触发了内心深处的思乡之情,于是创作了这首诗来抒发自己的羁旅愁绪和对家乡的思念。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:“千树叶皆飞”描绘了秋天树叶纷纷飘落的景象,营造出一种凄凉、萧瑟的氛围,烘托出诗人内心的孤独和思乡之愁。
    • 虚实结合:“寒宵频梦归”是虚写,通过梦境表现诗人对家乡的思念;“一封书未返”是实写,现实中家书未回更增添了愁绪。虚实结合,将诗人的思乡之情表达得更加深沉。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,没有过多的修饰,但却能真切地表达出诗人的情感。如“游子泪沾衣”“更应消息稀”等语句,直白地抒发了诗人的思乡之苦。
  • 意境营造:整首诗营造出一种孤寂、凄凉的意境。从楚人唱歌引发游子落泪,到寒夜梦归、家书未回,再到担心越过洞庭湖后消息稀少,层层递进地展现了诗人的思乡之情,使读者能够深刻感受到诗人在异乡的孤独和对家乡的牵挂。