诗无敌

西归

隋唐五代 · 于武陵

不系与舟闲,悠悠吴楚间。羞将新白发,却到旧青山。
一叶忽离树,几人同入关。长安家尚在,秋至又西还。

简要说明

这首诗主要描述了诗人的归乡之旅,表达了诗人对时光流逝、容颜老去的感慨,以及对故乡长安的眷恋之情。诗人以悠闲的行舟开篇,却在途中因自己新添的白发而感到羞愧,最后虽知长安尚在,仍在秋季西归。

逐句注释

  • “不系与舟闲,悠悠吴楚间”:
    • 字词:“不系”,不被束缚,这里指心境洒脱;“悠悠”,形容时间久远或空间广阔,此处指行舟的悠闲状态;“吴楚”,春秋时吴国和楚国,泛指长江中下游地区。
    • 句意:心境洒脱如同悠闲的行舟,在吴楚之地的江河上悠然飘荡。
  • “羞将新白发,却到旧青山”:
    • 字词:“羞”,羞愧;“新白发”,指新长出的白发,代表岁月流逝;“旧青山”,指故乡的青山,依旧未变。
    • 句意:羞愧于带着新长的白发,又回到了故乡的青山之中。
  • “一叶忽离树,几人同入关”:
    • 字词:“一叶忽离树”,以树叶忽然离开树枝,象征时光匆匆、人生无常;“几人”,表示同行入关的人很少。
    • 句意:一片树叶忽然从树上飘落,能有几个人和我一同入关回到故乡呢。
  • “长安家尚在,秋至又西还”:
    • 字词:“长安”,这里是诗人的故乡;“秋至”,秋天到来;“西还”,向西返回。
    • 句意:长安的家依旧还在,秋天到了我又要向西归乡了。

现代译文

心境洒脱如悠闲的行舟,
在吴楚的江河间悠然飘荡。
羞愧带着新长的白发,
又回到那依旧的故乡青山。
一片树叶忽然从树上飘落,
能有几人同我一起入关还乡。
长安的家依旧安然存在,
秋天到了我又踏上西归的路。

创作背景

于武陵生活在晚唐时期,社会动荡不安。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以推测,诗人可能是在游历吴楚等地后,决定归乡。晚唐的社会环境使得人们的生活充满了不确定性,诗人在漂泊中经历了岁月的沧桑,新添了白发,此时归乡,内心感慨万千。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 象征手法:“一叶忽离树”象征着时光的匆匆流逝和人生的无常,形象地表达了诗人对岁月变迁的感慨。
    • 对比手法:“新白发”与“旧青山”形成鲜明对比,突出了诗人容颜老去而故乡依旧的强烈反差,更增添了诗人的感慨。
  • 语言特色:语言平实自然,没有过多的修饰,但却能真切地传达出诗人内心的情感。如“不系与舟闲”“秋至又西还”等语句,简洁明了,却饱含深情。
  • 意境营造:整首诗营造出一种孤寂、惆怅的意境。行舟的悠闲与诗人内心的感慨形成一种反差,在吴楚的江河上,诗人带着新白发独自归乡,落叶飘零的景象更增添了这种孤寂之感。最后点明长安虽在,但秋至西还,给人一种无奈而又眷恋的感觉,使读者能深刻感受到诗人复杂的情感。