这首诗描绘了诗人跟随皇帝泛舟宴游的场景。展现了皇家出行的热闹奢华,从御沟出发,沿途绿水明月、绮楼弦歌,官员们相随,最后以白鱼相伴舞王舟表达出侍宴时的欢快氛围与君臣同乐之感。
泛舟侍宴应制
平明出御沟,解缆坐回舟。绿水澄明月,红罗结绮楼。
弦歌争浦入,冠盖逐川流。白鱼臣作伴,相对舞王舟。
弦歌争浦入,冠盖逐川流。白鱼臣作伴,相对舞王舟。
简要说明
逐句注释
- “平明出御沟,解缆坐回舟”:
- 字词:“平明”,天刚亮的时候;“御沟”,流经宫苑的河道;“解缆”,解开船缆,指开船;“回舟”,回转的船。
- 句意:天刚亮就从御沟出发,解开船缆坐上回游的船只。
- “绿水澄明月,红罗结绮楼”:
- 字词:“澄”,清澈;“红罗”,红色的绫罗绸缎;“绮楼”,华丽的楼阁。
- 句意:碧绿的水面清澈得能映出明月,岸边用红罗装饰着华丽的楼阁。
- “弦歌争浦入,冠盖逐川流”:
- 字词:“弦歌”,弹琴唱歌,这里指奏乐唱歌的船只;“浦”,水边;“冠盖”,官员的冠服和车盖,代指官员。
- 句意:奏乐唱歌的船只竞相驶入岸边,官员们的车马船只像川流一样跟随着。
- “白鱼臣作伴,相对舞王舟”:
- 字词:“白鱼”,一种鱼;“王舟”,皇帝乘坐的船。
- 句意:白鱼和臣子们相伴,在皇帝的船边相对而舞。
现代译文
天刚亮就从御沟出发,
解开船缆坐上回游的舟船。
碧绿的水面映着澄澈明月,
岸边红罗装饰着华丽楼阁。
奏乐唱歌的船只争着靠岸,
官员的车马船只如川水流。
白鱼和我这个臣子相作伴,
在皇帝的船边相对而舞欢。
创作背景
张易之生活在唐朝武则天时期。他深受武则天宠幸,常在宫廷中参与各种活动。这首诗是他陪同皇帝泛舟宴游时所作的应制诗。应制诗通常是臣子奉皇帝之命而创作,用于歌功颂德、描绘宫廷生活的热闹奢华,以迎合皇帝心意。此诗的具体创作时间虽难以确定,但应是在武则天掌权且张易之得宠的时期。
艺术赏析
- 表现手法:
- 视听结合:“绿水澄明月,红罗结绮楼”是视觉描写,描绘出水面、明月和楼阁的景象;“弦歌争浦入”是听觉描写,听到奏乐唱歌的声音,视听结合,全方位展现了泛舟宴游的场景。
- 动静结合:“绿水澄明月,红罗结绮楼”描绘出静态的美景,而“弦歌争浦入,冠盖逐川流”则展现出动态的热闹,动静相衬,使诗歌画面丰富生动。
- 语言特色:语言华丽,使用了“红罗”“绮楼”等词汇,营造出一种富贵奢华的氛围,符合宫廷应制诗的特点。同时,用词精准,如“争”“逐”等字,生动地表现出船只和官员们的热闹场景。
- 意境营造:整首诗营造出一种热闹、欢快、奢华的意境,通过对御沟、绿水、明月、绮楼、弦歌、冠盖等元素的描写,展现出皇家宴游的宏大场面,体现出君臣同乐的融洽氛围,同时也表达了臣子对皇帝的赞颂之意。